1
00:00:42,477 --> 00:00:47,477
- <i> Sincronizado y corregido por</i> <b><i>mrcjnthn </i></b>-

2
00:00:50,161 --> 00:00:52,861
Está bien. Mi turno, mi turno.
Mmm, tengo uno.

3
00:00:52,863 --> 00:00:54,197
Genial, pero ¿puedes hacerlo?

4
00:00:54,199 --> 00:00:55,731
un poco más desafiante
esta vez?

5
00:00:55,733 --> 00:00:58,767
Bueno. Mira esto.

6
00:00:58,769 --> 00:01:02,704
Espío con mi ojito...

7
00:01:02,706 --> 00:01:06,175
algo amarillo...

8
00:01:06,177 --> 00:01:10,579
y redondo,
y come puntos.

9
00:01:10,581 --> 00:01:13,016
¿En serio, Ralph?

10
00:01:13,018 --> 00:01:15,550
Sí, en serio.
Nunca lo conseguirás.

11
00:01:15,552 --> 00:01:17,987
Bueno, obviamente,
es Pac-Man.

12
00:01:17,989 --> 00:01:19,554
No, eso no es...

13
00:01:19,556 --> 00:01:20,990
¿Por qué es eso obvio?

14
00:01:20,992 --> 00:01:22,859
Nombra otra cosa
en toda esta galería

15
00:01:22,861 --> 00:01:25,194
que es amarillo y redondo
y come puntos.

16
00:01:25,196 --> 00:01:26,695
Puedo nombrar dos cosas.

17
00:01:26,697 --> 00:01:27,897
Sra. Pac-Man
y Bebé Pac-Man.

18
00:01:27,899 --> 00:01:29,866
¡Auge!
Acepto tus disculpas.

19
00:01:29,868 --> 00:01:33,069
Sí, tienes razón. Bueno.
¿Pero fue Pac-Man?

20
00:01:33,071 --> 00:01:34,971
Sí, me tienes.

21
00:01:34,973 --> 00:01:38,007
Lo sabía.
Muy bien, adivina esto...

22
00:01:38,009 --> 00:01:41,711
¿Crees o no crees?
¿Qué Zangief se depila?

23
00:01:41,713 --> 00:01:43,645
De ninguna manera. Mira al chico.
Parece un yeti.

24
00:01:43,647 --> 00:01:45,014
No sé.

25
00:01:45,016 --> 00:01:47,050
Quiero decir, si el pelaje
estaban confinados a su pecho,

26
00:01:47,052 --> 00:01:48,217
Podría estar de acuerdo...

27
00:01:48,219 --> 00:01:49,752
pero mira esos
dos muy específicos

28
00:01:49,754 --> 00:01:51,187
mechones de pelo de espinilla...

29
00:01:51,189 --> 00:01:52,722
asomando por sus botas.

30
00:01:52,724 --> 00:01:55,758
Eso no sucede por casualidad,
Ralph. Esa es una elección.

31
00:01:55,760 --> 00:01:57,727
Tienes toda la razón, chico.

32
00:01:57,729 --> 00:02:00,029
el es suave como un bebe
en todas partes.

33
00:02:00,031 --> 00:02:02,031
Descanso mi caso.

34
00:02:02,033 --> 00:02:04,701
¡Mi mente está alucinada!

35
00:02:04,703 --> 00:02:06,102
Vamos a tomar una cerveza de raíz.

36
00:02:06,104 --> 00:02:09,272
Está bien, veamos
lo que tienes, chico.

37
00:02:09,274 --> 00:02:10,940
¡Oh!

38
00:02:10,942 --> 00:02:12,942
Bonita. Bueno.

39
00:02:12,944 --> 00:02:14,677
creo que tengo uno
en la cámara.

40
00:02:14,679 --> 00:02:17,714
¡Puaj!

41
00:02:17,716 --> 00:02:19,649
- Bruto.
- Gracias.

42
00:02:19,651 --> 00:02:20,917
Oye, ¿quieres colarte en <i>Tron?</i>

43
00:02:20,919 --> 00:02:22,752
¿No es ese juego?
tiene un virus?

44
00:02:22,754 --> 00:02:25,221
No, estoy seguro
lo arreglaron.

45
00:02:25,223 --> 00:02:27,090
¡Vaya!

46
00:02:27,092 --> 00:02:29,559
voy a vencer
mi récord de velocidad!

47
00:02:29,561 --> 00:02:31,062
¡Oye, espérame!

48
00:02:39,938 --> 00:02:41,237
Ralph.

49
00:02:41,239 --> 00:02:42,772
¿Sí?

50
00:02:42,774 --> 00:02:44,943
no creo
arreglaron el juego.

51
00:02:45,643 --> 00:02:47,012
Eh... no.

52
00:02:48,113 --> 00:02:49,014
¡Ayuda!

53
00:02:49,914 --> 00:02:51,282
¡Hola, Tron!

54
00:02:52,083 --> 00:02:53,084
¡Tronny!

55
00:02:54,586 --> 00:02:55,820
¡Chico tronny!

56
00:02:56,154 --> 00:02:57,822
¡Ayuda!

57
00:02:58,890 --> 00:03:00,156
¿Te das cuenta?

58
00:03:00,158 --> 00:03:02,859
básicamente somos como,
ceros y unos...

59
00:03:02,861 --> 00:03:06,629
flotando alrededor del universo
¿Como pequeñas motas de polvo?

60
00:03:06,631 --> 00:03:07,997
¿No es así la propia naturaleza?

61
00:03:07,999 --> 00:03:09,766
de nuestra existencia
te hace preguntarte...

62
00:03:09,768 --> 00:03:12,101
si hay más en la vida
que esto?

63
00:03:12,103 --> 00:03:13,970
¿Por qué me preguntaría
si hay más en la vida

64
00:03:13,972 --> 00:03:16,205
cuando la vida
¿Tengo es perfecto?

65
00:03:16,207 --> 00:03:18,841
Quiero decir, seguro. no
luce tan sexy en el papel.

66
00:03:18,843 --> 00:03:20,810
<i>Solo soy un chico malo
de algún viejo videojuego</i>

67
00:03:20,812 --> 00:03:21,978
<i>que destroza un edificio.</i>

68
00:03:21,980 --> 00:03:23,613
<i>Y sí, durante 27 años,</i>

69
00:03:23,615 --> 00:03:25,915
<i>Yo era un cero total
sin amigos.</i>

70
00:03:25,917 --> 00:03:27,984
Pero ahora,
Tengo un mejor amigo...

71
00:03:27,986 --> 00:03:29,252
quien resulta ser

72
00:03:29,254 --> 00:03:31,120
el chico mas genial
en toda la galería.

73
00:03:31,122 --> 00:03:33,122
Ay, gracias amigo.

74
00:03:33,124 --> 00:03:34,125
Mira esto.

75
00:03:36,661 --> 00:03:38,295
¡Jonrón!

76
00:03:38,297 --> 00:03:39,831
Está bien, vámonos
ver el amanecer.

77
00:03:40,865 --> 00:03:42,198
¿De verdad estás diciendo

78
00:03:42,200 --> 00:03:44,301
no hay ni uno solo,
cosa solitaria...

79
00:03:44,303 --> 00:03:46,370
sobre tu vida
que cambiarías?

80
00:03:46,372 --> 00:03:48,372
Bueno, piénsalo.

81
00:03:48,374 --> 00:03:51,308
tu y yo llegamos a
holgazanear toda la noche.

82
00:03:51,310 --> 00:03:53,943
Aparece Litwak, vamos a
trabajo, dedicamos nuestras horas.

83
00:03:53,945 --> 00:03:55,312
Entonces la sala de juegos se cierra

84
00:03:55,314 --> 00:03:57,314
y podemos hacerlo
todo de nuevo.

85
00:03:57,316 --> 00:04:00,016
Lo único que podría hacer
diferente en ese escenario...

86
00:04:00,018 --> 00:04:02,051
no estaría teniendo
para ir a trabajar.

87
00:04:02,053 --> 00:04:04,854
Aparte de eso,
No cambiaría nada.

88
00:04:04,856 --> 00:04:06,055
¿Eh?

89
00:04:06,057 --> 00:04:09,293
Oye, ¿a dónde fue nuestro amanecer?

90
00:04:09,295 --> 00:04:11,330
Muy bien,
vamos a conectarte.

91
00:04:13,199 --> 00:04:15,232
Esa es una alerta de complemento.

92
00:04:15,234 --> 00:04:17,733
Litwak no se ha conectado
Un nuevo juego para siempre.

93
00:04:17,735 --> 00:04:19,902
- ¡Vamos a ver qué es!
- ¡Sí!

94
00:04:19,904 --> 00:04:22,004
Disculpenos. Disculpenos.
Emergencia menor.

95
00:04:22,006 --> 00:04:24,241
Hola, Félix, Calhoun,
¿Qué se está conectando?

96
00:04:24,243 --> 00:04:25,875
Bueno, Ralph, piensa Sonic.

97
00:04:25,877 --> 00:04:27,944
va a ser
una nueva máquina de pinball.

98
00:04:27,946 --> 00:04:29,446
¿Qué piensas?
señora amor?

99
00:04:29,448 --> 00:04:33,083
Te apuesto un níquel brillante
Es una máquina de presión arterial.

100
00:04:33,085 --> 00:04:35,185
- A los niños les encantan esas cosas.
- Oh.

101
00:04:36,188 --> 00:04:38,921
Por favor, sea un juego de carreras.
Por favor, sea un juego de carreras.

102
00:04:38,923 --> 00:04:40,758
Por favor, sea un juego de carreras.

103
00:04:43,162 --> 00:04:45,862
¿"Whiffee"? ¿O "esposa"?

104
00:04:45,864 --> 00:04:49,133
Bueno, es una bola de wiffle,
o un juego de matrimonio concertado.

105
00:04:49,135 --> 00:04:50,867
En realidad se pronuncia
"Wifi", Ralph.

106
00:04:50,869 --> 00:04:52,035
Sí, eso es lo que dije.

107
00:04:52,037 --> 00:04:53,769
Y Wi-Fi es Internet...

108
00:04:53,771 --> 00:04:55,038
que es una comunidad en línea

109
00:04:55,040 --> 00:04:56,206
donde los seres humanos
ir a comprar...

110
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
y jugar y socializar.

111
00:04:58,043 --> 00:04:59,809
¡Oh, divertido!

112
00:04:59,811 --> 00:05:01,211
Ah, no, no lo es.

113
00:05:01,213 --> 00:05:03,447
Ese cartel justo ahí
dice "Wi-Fi".

114
00:05:03,449 --> 00:05:05,916
lo que debería decir
es "Die-Fi".

115
00:05:08,420 --> 00:05:10,154
Hay un poco de humor ahí.

116
00:05:10,156 --> 00:05:12,256
Pero en serio, Internet
No hay nada de qué reírse.

117
00:05:12,258 --> 00:05:14,024
Es nuevo, es diferente,

118
00:05:14,026 --> 00:05:15,459
y por lo tanto
deberíamos temerlo.

119
00:05:15,461 --> 00:05:17,861
Así que mantente alejado, por el amor de Pete.
y ponte manos a la obra.

120
00:05:17,863 --> 00:05:19,963
La sala de juegos está a punto de abrirse.

121
00:05:19,965 --> 00:05:22,833
Cifras, finalmente llegamos
algo nuevo conectado...

122
00:05:22,835 --> 00:05:24,767
y ni siquiera se nos permite
para entrar allí.

123
00:05:24,769 --> 00:05:26,736
Totalmente injusto.

124
00:05:26,738 --> 00:05:29,306
Un nuevo juego de carreras
hubiera sido genial.

125
00:05:29,308 --> 00:05:30,340
algo anda mal
con tu juego?

126
00:05:30,342 --> 00:05:31,909
No, no.

127
00:05:31,911 --> 00:05:34,311
Son solo todos los niveles de bonificación.
sido desbloqueado.

128
00:05:34,313 --> 00:05:36,313
Conozco todos los atajos.

129
00:05:36,315 --> 00:05:39,082
Hombre, mataría por incluso
solo una nueva pista.

130
00:05:39,084 --> 00:05:41,985
¿Nueva pista? ya lo tienes,
como, tres opciones.

131
00:05:41,987 --> 00:05:43,320
Sí, lo sé.
pero nunca desearías

132
00:05:43,322 --> 00:05:44,755
algo nuevo
y diferente...

133
00:05:44,757 --> 00:05:46,089
pasaría en tu juego?

134
00:05:46,091 --> 00:05:47,157
No.

135
00:05:47,159 --> 00:05:50,260
¿En realidad? Bueno,
estar de acuerdo en no estar de acuerdo.

136
00:05:50,262 --> 00:05:52,129
Espera, no quiero estar en desacuerdo.

137
00:05:52,131 --> 00:05:53,830
No, no. es solo
una manera elegante de decir

138
00:05:53,832 --> 00:05:55,332
no tenemos que hacerlo
discutir sobre ello.

139
00:05:55,334 --> 00:05:57,167
¿Estamos discutiendo?
No quiero discutir.

140
00:05:57,169 --> 00:05:59,870
Relajarse. deja de hacerlo
una cosa.

141
00:05:59,872 --> 00:06:02,506
Ve a trabajar. te veré
esta noche, recipiente hedor.

142
00:06:02,508 --> 00:06:03,473
Está bien.

143
00:06:08,814 --> 00:06:11,150
Ella quiere una nueva pista,
Le daré una nueva pista.

144
00:06:15,387 --> 00:06:17,323
¡Vamos, Nafisa!
¡Juguemos a <i>Sugar Rush!</i>

145
00:06:18,991 --> 00:06:20,157
Elige a Vanellope, Swati.

146
00:06:20,159 --> 00:06:21,892
ella tiene
la mejor superpotencia.

147
00:06:21,894 --> 00:06:24,294
Sí, el fallo. La amo.

148
00:06:24,296 --> 00:06:25,295
<i>Conductores,</i>

149
00:06:25,297 --> 00:06:27,531
<i>arranquen sus motores.</i>

150
00:06:27,533 --> 00:06:30,400
Vas a perder hoy,
Princesa.

151
00:06:30,402 --> 00:06:33,538
Aunque sí, técnicamente lo soy.
una princesa, Taffyta...

152
00:06:33,540 --> 00:06:36,541
Prefiero que sólo pienses en
Yo como la vieja Vanellope...

153
00:06:36,543 --> 00:06:39,042
el corredor que está a punto de
patearte el trasero.

154
00:06:39,044 --> 00:06:41,947
<i>¡Tres, dos, uno, vamos!</i>

155
00:06:46,252 --> 00:06:48,988
Y perdóname, discúlpame,
pasando.

156
00:06:52,324 --> 00:06:53,857
¡Vaya, vaya!

157
00:06:53,859 --> 00:06:55,160
¡Vaya!

158
00:06:56,895 --> 00:07:01,198
Y uno, dos, tres chicles
Justo en el momento justo.

159
00:07:01,200 --> 00:07:03,166
si, me encanta
cuando ella falla.

160
00:07:07,973 --> 00:07:09,139
¡Oh! Eh.

161
00:07:09,141 --> 00:07:11,241
Disculpe.
Debo haberme quedado dormido.

162
00:07:11,243 --> 00:07:13,378
Oh, divertido. Estoy ganando.

163
00:07:15,382 --> 00:07:17,180
<i>Vanellope toma una gran ventaja.</i>

164
00:07:17,182 --> 00:07:19,818
<i>Nadie la atrapará ahora.</i>

165
00:07:23,390 --> 00:07:25,556
A ella le encantará esto.

166
00:07:27,059 --> 00:07:28,495
Justo a tiempo.

167
00:07:30,929 --> 00:07:32,095
¿Qué?

168
00:07:32,097 --> 00:07:34,066
"Buscando algo nuevo...

169
00:07:34,900 --> 00:07:36,367
"y diferente?

170
00:07:36,369 --> 00:07:39,437
"Entonces toma esta pista".

171
00:07:39,439 --> 00:07:41,472
Ah, Ralph,
viejo hijo de puta.

172
00:07:41,474 --> 00:07:43,940
Yo diría que tengo un poco de tiempo
para un desvío.

173
00:07:43,942 --> 00:07:45,376
¡Vaya!

174
00:07:45,378 --> 00:07:48,246
Oye, mira, creo
Desbloqueé una nueva pista.

175
00:07:48,248 --> 00:07:51,014
Nunca había visto eso antes.

176
00:07:52,117 --> 00:07:54,452
¡Esto es increíble!

177
00:07:54,454 --> 00:07:56,621
¡Oye, gracias Ralph!

178
00:07:56,623 --> 00:07:58,423
¡De nada!

179
00:07:58,425 --> 00:08:00,191
volver a levantarse
En la pista, Swati.

180
00:08:00,193 --> 00:08:01,559
Vas a perder.

181
00:08:01,561 --> 00:08:04,029
No puedo.
Es como si se condujera solo.

182
00:08:06,031 --> 00:08:09,233
¡Vaya!

183
00:08:09,235 --> 00:08:11,136
¿Qué pasa con
esta cosa?

184
00:08:11,571 --> 00:08:13,471
¿Qué?

185
00:08:19,145 --> 00:08:21,414
¡No, no!

186
00:08:21,914 --> 00:08:22,915
¡Niño!

187
00:08:30,423 --> 00:08:32,290
¡Oh, no, no, no, no, no!

188
00:08:32,292 --> 00:08:34,258
¡Niño! ¡Niño!

189
00:08:34,260 --> 00:08:35,992
Oh, chico, lo siento mucho.
¿estás bien?

190
00:08:35,994 --> 00:08:37,994
Dios mío.

191
00:08:37,996 --> 00:08:39,430
¡Qué pista tan increíble!

192
00:08:39,432 --> 00:08:42,266
¡Gracias, Ralph! Gracias,
gracias, gracias!

193
00:08:42,268 --> 00:08:43,601
¡De nada!

194
00:08:43,603 --> 00:08:46,170
Sabes que asumo mi deber
como tu héroe muy en serio.

195
00:08:46,172 --> 00:08:47,338
Espera un minuto.

196
00:08:47,340 --> 00:08:49,240
te lo tomaste en serio
¿Donde dónde?

197
00:08:51,311 --> 00:08:52,677
Vanellope, sube aquí.

198
00:08:52,679 --> 00:08:54,314
Tenemos una situación.

199
00:08:55,648 --> 00:08:59,517
Sr. Litwak, la Vanellope
El corredor no estaba funcionando...

200
00:08:59,519 --> 00:09:02,487
y creo que tal vez yo
giró el volante demasiado fuerte.

201
00:09:02,489 --> 00:09:04,322
- Vaya.
- Lo siento mucho.

202
00:09:04,324 --> 00:09:05,656
Está bien, Swati.

203
00:09:05,658 --> 00:09:07,525
creo que puedo recuperarlo
ahí es bastante fácil.

204
00:09:07,527 --> 00:09:10,027
- ¿Qué hiciste, Ralph?
- Nada.

205
00:09:10,029 --> 00:09:11,129
Déjalo en paz.

206
00:09:11,131 --> 00:09:13,064
Él sólo estaba tratando de
Haz que el juego sea más emocionante.

207
00:09:13,066 --> 00:09:16,067
Sí, ¿por qué no te relajas?
¿Tafita? Litwak lo arreglará.

208
00:09:16,069 --> 00:09:18,069
Muy bien, por ti...

209
00:09:18,071 --> 00:09:19,670
¡Ah!

210
00:09:19,672 --> 00:09:22,006
Bueno. Todavía no es un problema.

211
00:09:22,008 --> 00:09:23,207
Simplemente pedirá una pieza nueva.

212
00:09:23,209 --> 00:09:24,475
Bueno, pediría una pieza nueva...

213
00:09:24,477 --> 00:09:26,177
pero la empresa
que hizo <i>Sugar Rush</i>

214
00:09:26,179 --> 00:09:27,345
salió del negocio
Hace años.

215
00:09:28,648 --> 00:09:30,214
puedo intentar encontrar uno
en Internet.

216
00:09:30,216 --> 00:09:31,315
- Buena idea.
- Ah, yo también.

217
00:09:31,317 --> 00:09:33,084
Buena suerte, así será.
Encontrar una aguja en...

218
00:09:33,086 --> 00:09:34,619
¡Encontré uno! ¡En eBay!

219
00:09:34,621 --> 00:09:36,354
¿En realidad? ¿Qué tal eso?

220
00:09:36,356 --> 00:09:38,556
¿Ver? Esos niños
tenerlo bajo control.

221
00:09:38,558 --> 00:09:40,591
Ellos simplemente van a conseguir
Otra rueda del eboy.

222
00:09:40,593 --> 00:09:42,393
Eres
¿bromeando? ¿Cuánto cuesta?

223
00:09:42,395 --> 00:09:44,695
Eso es más que este juego.
hace en un año.

224
00:09:44,697 --> 00:09:46,330
Oh, odio decirlo.

225
00:09:46,332 --> 00:09:48,666
pero mi chico de rescate
llega el viernes...

226
00:09:48,668 --> 00:09:51,469
y podría ser el momento de vender
<i>Sugar Rush</i> para piezas.

227
00:09:51,471 --> 00:09:54,539
- Oooh.
- ¿Adónde va?

228
00:09:54,541 --> 00:09:56,207
Litwak va a
desconecta el juego.

229
00:09:56,209 --> 00:09:57,341
¡Fuera de aquí!
¡Vete, lárgate, vamos, corre!

230
00:09:57,343 --> 00:09:58,777
Ve, corre, corre,
¡corre, corre!

231
00:09:58,779 --> 00:09:59,612
- ¡Vamos!
- ¡Correr!

232
00:10:08,054 --> 00:10:09,353
¡Pasarela!

233
00:10:09,355 --> 00:10:10,388
si,
¡Ya lo escuchaste, pasarela!

234
00:10:10,390 --> 00:10:12,523
¡Basta! ¡No correr!

235
00:10:12,525 --> 00:10:14,425
¿Qué están haciendo ustedes?
fuera de tu juego,

236
00:10:14,427 --> 00:10:15,593
¿Por amor a Peter?

237
00:10:15,595 --> 00:10:17,562
¡La sala de juegos está abierta!

238
00:10:17,564 --> 00:10:19,363
<i>Fiebre del azúcar</i>
se está desconectando.

239
00:10:26,172 --> 00:10:29,440
- ¡Estamos sin hogar!
- ¡Sí, sí, somos vagabundos!

240
00:10:29,442 --> 00:10:32,076
Ah, ¿qué vamos a hacer?

241
00:10:32,078 --> 00:10:35,480
Todos ustedes, cálmense, cálmense.
Contrólate.

242
00:10:35,482 --> 00:10:37,114
No quiero quedarme sin juego.

243
00:10:38,218 --> 00:10:40,318
Una desconexión.
Buen Señor.

244
00:10:40,320 --> 00:10:42,420
no he visto
tantos personajes sin juego

245
00:10:42,422 --> 00:10:44,424
desde <i>Invasores del espacio</i>
bajó.

246
00:10:44,625 --> 00:10:46,224
Eh...

247
00:10:46,226 --> 00:10:48,259
¿Dónde vamos a vivir?

248
00:10:48,261 --> 00:10:50,629
Bueno, puedes quedarte aquí hasta
La sala de juegos se cierra, supongo...

249
00:10:50,631 --> 00:10:52,163
y luego lo descubriremos

250
00:10:52,165 --> 00:10:54,067
donde diablos
os vamos a poner a todos.

251
00:11:09,082 --> 00:11:10,283
Bueno.

252
00:11:10,784 --> 00:11:12,484
Aquí vamos.

253
00:11:12,486 --> 00:11:13,752
Asalté el refrigerador de Gene.

254
00:11:13,754 --> 00:11:16,153
Buenas noticias, tiene pastel.

255
00:11:16,155 --> 00:11:17,656
Tomó un montón de sus almohadas
y basura también.

256
00:11:17,658 --> 00:11:21,092
Estoy pensando en hacer un fuerte.
aquí arriba, o como una yurta.

257
00:11:21,094 --> 00:11:22,794
O podríamos tomar
estas almohadas...

258
00:11:22,796 --> 00:11:24,161
Si los apilamos correctamente,

259
00:11:24,163 --> 00:11:26,264
podemos hacer un iglú
sin almohadas.

260
00:11:26,266 --> 00:11:29,434
Como un iglú de almohadas.
Cerdito. ¡Cerdito!

261
00:11:29,436 --> 00:11:30,402
Entonces, ¿qué piensas, chico?

262
00:11:30,404 --> 00:11:33,474
Fuerte, yurta o lo obvio
¿La mejor opción, cerdo?

263
00:11:35,108 --> 00:11:38,477
No puedo creer que no tengo
un juego más.

264
00:11:38,479 --> 00:11:41,647
Quiero decir, ¿qué soy?
vas a hacer todo el día?

265
00:11:41,649 --> 00:11:44,316
¿Qué? vamos,
¿Estás bromeando?

266
00:11:44,318 --> 00:11:45,784
Duermes hasta tarde
no haces ningún trabajo,

267
00:11:45,786 --> 00:11:48,185
Luego vas a Tapper's
conmigo todas las noches.

268
00:11:48,187 --> 00:11:50,154
he literalmente
Acabo de describir el paraíso.

269
00:11:50,156 --> 00:11:52,156
Pero amaba mi juego.

270
00:11:52,158 --> 00:11:53,124
Vamos, vamos.

271
00:11:53,126 --> 00:11:54,426
Solo estabas quejándote
sobre las pistas

272
00:11:54,428 --> 00:11:55,594
siendo demasiado fácil.

273
00:11:55,596 --> 00:11:57,763
No, eso no significa
No me encantó.

274
00:11:57,765 --> 00:12:01,500
Sí, claro,
era algo predecible...

275
00:12:01,502 --> 00:12:06,137
pero aun así nunca lo supe realmente
lo que podría pasar en una carrera.

276
00:12:06,139 --> 00:12:07,706
Y es que,
es ese sentimiento,

277
00:12:07,708 --> 00:12:10,676
ese no-saber-que-es-
sensación de venir-siguiente.

278
00:12:10,678 --> 00:12:14,748
Esa es la cuestión.
Eso me parece vida.

279
00:12:16,350 --> 00:12:18,117
Y si no soy un corredor,
ralph...

280
00:12:20,154 --> 00:12:21,486
¿Qué soy yo?

281
00:12:21,488 --> 00:12:22,854
Bueno, eres mi mejor amigo.

282
00:12:22,856 --> 00:12:24,289
Eso no es suficiente.

283
00:12:24,291 --> 00:12:25,424
Ey.

284
00:12:25,426 --> 00:12:27,259
No, yo sólo...

285
00:12:27,261 --> 00:12:30,230
lo siento
Sé que estoy siendo raro.

286
00:12:32,166 --> 00:12:35,834
Creo que tal vez solo necesito
estar solo ahora mismo.

287
00:12:35,836 --> 00:12:36,870
Oh.

288
00:12:37,938 --> 00:12:40,405
Bueno.

289
00:12:40,407 --> 00:12:42,876
Nos vemos en Tapper's.
Dentro de un rato, supongo.

290
00:12:43,844 --> 00:12:45,613
Si quieres.

291
00:12:47,815 --> 00:12:49,414
<i>Muy bien, ahora...</i>

292
00:12:49,416 --> 00:12:50,682
<i>encontramos algunas buenas casas</i>

293
00:12:50,684 --> 00:12:52,618
<i>para muchos de nuestros amigos</i>
<i>de</i> Fiebre del azúcar...

294
00:12:52,620 --> 00:12:54,386
y solo estamos esperando
algunos más de ti

295
00:12:54,388 --> 00:12:55,554
abrirá tus puertas...

296
00:12:55,556 --> 00:12:57,556
y tus corazones
a los necesitados.

297
00:12:57,558 --> 00:13:00,359
Bueno, supongo
esa aceituna verde grande

298
00:13:00,361 --> 00:13:02,194
encajará muy bien
con mi decoración.

299
00:13:02,196 --> 00:13:04,429
Soy una bola amarga.

300
00:13:04,431 --> 00:13:07,232
Bueno, los mendigos no pueden ser
Electores, ¿pueden hacerlo?

301
00:13:07,234 --> 00:13:08,767
Vamos, condimento.

302
00:13:08,769 --> 00:13:10,535
Mm-vale.

303
00:13:10,537 --> 00:13:13,507
Maravilloso.
Eso solo deja a los corredores.

304
00:13:14,308 --> 00:13:15,907
Somos como adorables.

305
00:13:15,909 --> 00:13:17,676
Seguro que lo eres.

306
00:13:17,678 --> 00:13:19,845
Entonces, ¿algún interesado?

307
00:13:22,416 --> 00:13:23,815
Eh...

308
00:13:23,817 --> 00:13:25,552
¿Alguien?

309
00:13:28,722 --> 00:13:31,790
Félix, lo sé
nunca hemos hablado ni una sola vez

310
00:13:31,792 --> 00:13:33,759
haber tenido una familia antes, pero...

311
00:13:33,761 --> 00:13:35,661
Lo sé, se siente
como el tipo de cosas

312
00:13:35,663 --> 00:13:37,229
simplemente saltas a
con ambos pies...

313
00:13:37,231 --> 00:13:38,965
y ningún plan.

314
00:13:38,967 --> 00:13:41,767
Félix y yo lo haremos
dales santuario.

315
00:13:42,871 --> 00:13:44,302
¿Puedo tener una palabra rápida?
con ustedes dos?

316
00:13:47,441 --> 00:13:48,707
Mira, lo entiendo.

317
00:13:48,709 --> 00:13:50,409
has estado casado
seis años,

318
00:13:50,411 --> 00:13:51,811
estás buscando
darle sabor a las cosas...

319
00:13:51,813 --> 00:13:53,913
pero confía en mí,
adoptar 15 niños

320
00:13:53,915 --> 00:13:55,747
es el tipo de especia equivocado.

321
00:13:55,749 --> 00:13:57,683
esas cosas
son básicamente salvajes.

322
00:13:57,685 --> 00:14:02,688
Perdóneme señor, pero esos
los jóvenes son corderos.

323
00:14:02,690 --> 00:14:06,491
Corderitos perdidos y necesitados de
dos pastores amables y afectuosos.

324
00:14:06,493 --> 00:14:07,659
Así es.

325
00:14:07,661 --> 00:14:10,830
Además que difícil
puede ser la paternidad?

326
00:14:10,832 --> 00:14:12,664
tratas al niño
como tu mejor amigo...

327
00:14:12,666 --> 00:14:14,533
tu les das
todo lo que quieran...

328
00:14:14,535 --> 00:14:15,968
y tu simplemente amas
se quitaron los calcetines.

329
00:14:15,970 --> 00:14:17,335
¿Verdad, Tammy?

330
00:14:17,337 --> 00:14:18,905
Malditos pitidos.

331
00:14:18,907 --> 00:14:20,572
¿Eh?

332
00:14:21,642 --> 00:14:22,742
Ven y cógelo.

333
00:14:22,744 --> 00:14:23,810
Consigue tu propia vela.

334
00:14:23,812 --> 00:14:26,478
Hola mamá,
¿Por qué tu televisor aburrido?

335
00:14:26,480 --> 00:14:27,980
solo tienes un canal?

336
00:14:27,982 --> 00:14:30,850
Bien,
Odio decir que ya te lo dije...

337
00:14:30,852 --> 00:14:32,451
¡Ay!

338
00:14:43,297 --> 00:14:44,463
¿Oye, Tapper?

339
00:14:44,465 --> 00:14:46,566
No, Ralph.
No he visto a Vanellope.

340
00:14:46,568 --> 00:14:49,635
No desde la última vez
Me preguntaste hace 30 segundos.

341
00:14:49,637 --> 00:14:51,871
Lo siento. solo soy
preocupado por ella.

342
00:14:51,873 --> 00:14:55,942
Ella está fallando como loca,
y actuando súper inseguro.

343
00:14:55,944 --> 00:14:57,977
Oh. Y entiende esto,
ella dijo...

344
00:14:57,979 --> 00:15:00,481
ser amigo conmigo
no fue suficiente para ella.

345
00:15:01,482 --> 00:15:03,348
¿No es suficiente?
¡Soy un gran amigo!

346
00:15:03,350 --> 00:15:05,017
¿Verdad, Tapper? ¿Bien?

347
00:15:05,019 --> 00:15:07,385
Lo lamento.
¿Quién actúa como inseguro?

348
00:15:07,387 --> 00:15:08,755
Ralph, vamos.

349
00:15:08,757 --> 00:15:11,557
La niña acaba de perder el juego.
Dale un respiro.

350
00:15:12,794 --> 00:15:14,660
Ahí estás... Oh.

351
00:15:14,662 --> 00:15:15,762
Hola, Ralph.

352
00:15:15,764 --> 00:15:18,330
Hola, Félix. Desde cuando
¿Bebes cerveza de raíz?

353
00:15:18,332 --> 00:15:19,565
Desde esta noche.

354
00:15:19,567 --> 00:15:21,601
Sí, te escucho, amigo.

355
00:15:21,603 --> 00:15:23,836
Oye, escucha. Este fue
Se supone que es para Vanellope.

356
00:15:23,838 --> 00:15:25,004
Supongo que puedes tenerlo.

357
00:15:25,006 --> 00:15:26,739
no parece
ella viene.

358
00:15:26,741 --> 00:15:27,907
Gracias.

359
00:15:27,909 --> 00:15:29,609
Ya sabes,
no puedo evitar pensar

360
00:15:29,611 --> 00:15:31,811
todo este lío
es de alguna manera...

361
00:15:31,813 --> 00:15:34,514
en parte culpa mía.

362
00:15:34,516 --> 00:15:37,583
Eso es lo que parece. justo cuando
mi vida era perfecta.

363
00:15:37,585 --> 00:15:39,418
El mío también lo fue.

364
00:15:39,420 --> 00:15:42,822
Pero oye
Ahora soy padre de 15.

365
00:15:42,824 --> 00:15:45,424
¿No es eso simplemente una bendición?

366
00:15:49,063 --> 00:15:52,465
Eeeee-oh-chico!

367
00:15:52,467 --> 00:15:54,734
Esperar. ¿Qué hizo?
¿dices, Félix?

368
00:15:54,736 --> 00:15:56,936
Eh, ¿no es eso?
¿solo una bendición?

369
00:15:56,938 --> 00:15:58,538
No, el sonido raro.

370
00:15:58,540 --> 00:16:00,006
Oh. Eeeee-oh-chico?

371
00:16:00,008 --> 00:16:02,041
Sí. Eee-oh...

372
00:16:02,043 --> 00:16:03,409
Lo siento, ¿lo dices de nuevo?

373
00:16:03,411 --> 00:16:05,411
- Eeeee-oh-chico.
- ¡Eeeee-oh-chico!

374
00:16:05,413 --> 00:16:07,547
- ¡Eee-oh-chico!
- ¡Ee-chico! ¿Decirlo de nuevo?

375
00:16:07,549 --> 00:16:08,714
- ¡Eeeee-oh-chico!
- Eeeee-oh-chico.

376
00:16:08,716 --> 00:16:11,050
- Eeeee-oh-chico...
- ¡eboy! chico! chico!

377
00:16:11,052 --> 00:16:12,151
- chico? chico?
- chico.

378
00:16:12,153 --> 00:16:13,886
Sí.

379
00:16:13,888 --> 00:16:15,087
Um, ¿qué estás obteniendo?
¿Ahí, Ralph?

380
00:16:15,089 --> 00:16:16,856
Ese niño en la sala de juegos

381
00:16:16,858 --> 00:16:18,491
dijo que había
una pieza del volante...

382
00:16:18,493 --> 00:16:21,694
en Internet, es
algo llamado eboy o...

383
00:16:21,696 --> 00:16:24,096
¡ebay! Eso es todo
¡Era eBay!

384
00:16:24,098 --> 00:16:25,765
Ralph, ¿estás pensando en

385
00:16:25,767 --> 00:16:28,100
yendo a internet
y encontrar esa parte?

386
00:16:28,102 --> 00:16:29,236
Obteniendo esa parte
lo unico

387
00:16:29,238 --> 00:16:31,137
eso va a arreglar el juego
y eso es lo único

388
00:16:31,139 --> 00:16:33,140
eso va a hacer
Vanellope feliz otra vez.

389
00:16:33,142 --> 00:16:34,974
Y si se soluciona <i>Sugar Rush</i>,

390
00:16:34,976 --> 00:16:37,109
todos esos adorables bribones
viviendo en mi casa...

391
00:16:37,111 --> 00:16:39,512
y destruyendo mi cordura

392
00:16:39,514 --> 00:16:41,948
tendrá hogares
propios otra vez!

393
00:16:41,950 --> 00:16:45,051
Ralph, esta es una misión importante.
¡Una noble misión!

394
00:16:45,053 --> 00:16:46,052
Yo te cubriré.

395
00:16:46,054 --> 00:16:47,987
Gracias, amigo.

396
00:16:47,989 --> 00:16:50,656
Ralph, ¿qué pasa con tu cuenta?
Me debes una cerveza de raíz.

397
00:16:50,658 --> 00:16:52,425
Oh, Félix va a
cúbreme.

398
00:16:52,427 --> 00:16:54,827
¡Bebidas invitadas por la casa!
Félix está pagando.

399
00:16:54,829 --> 00:16:56,664
¡Shoryuken!

400
00:16:57,166 --> 00:16:58,967
Eeeee-oh-chico.

401
00:17:05,807 --> 00:17:07,707
¡Abucheo!

402
00:17:07,709 --> 00:17:09,842
ralph, ¿qué pasa?
contigo?

403
00:17:09,844 --> 00:17:11,178
Empezar a batir mantequilla

404
00:17:11,180 --> 00:17:13,779
y ponte tu iglesia
Zapatos, hermanita...

405
00:17:13,781 --> 00:17:16,749
porque estamos a punto de
¡despega!

406
00:17:16,751 --> 00:17:18,951
¿Qué eres?
siquiera hablando?

407
00:17:18,953 --> 00:17:20,020
Oh, vamos a
Internet.

408
00:17:20,022 --> 00:17:20,954
¿Qué?

409
00:17:20,956 --> 00:17:22,788
Sí, para encontrar la pieza.
para arreglar tu juego.

410
00:17:22,790 --> 00:17:23,856
¡De ninguna manera!

411
00:17:23,858 --> 00:17:25,092
Sí, probablemente
debería haber dicho simplemente,

412
00:17:25,094 --> 00:17:26,859
"Vamos a Internet".
¡Nos vamos a Internet!

413
00:17:26,861 --> 00:17:29,062
¡Sí, lo somos!

414
00:17:29,064 --> 00:17:31,797
Hola, Surge,
¿Estamos contentos de verte?

415
00:17:31,799 --> 00:17:33,166
queremos informar
alguna mala conducta

416
00:17:33,168 --> 00:17:34,634
junto al <i>Whac-A-Mole.</i>

417
00:17:34,636 --> 00:17:36,203
Sí, vimos
algunos indeseables

418
00:17:36,205 --> 00:17:38,838
provocando un verdadero donnybrook
por allá.

419
00:17:38,840 --> 00:17:40,974
Oh, diablos, no.
No bajo mi supervisión.

420
00:17:40,976 --> 00:17:42,177
Aprecio la propina.

421
00:17:47,548 --> 00:17:49,548
Entonces, todo lo que tenemos que hacer
es encontrar este lugar eboy.

422
00:17:49,550 --> 00:17:51,151
-Ebay.
- Claro, eBay.

423
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Así que vamos allí
toma el volante...

424
00:17:53,488 --> 00:17:54,988
lo tenemos entregado
a Litwak antes del viernes.

425
00:17:54,990 --> 00:17:56,555
Él arreglará tu juego.

426
00:17:56,557 --> 00:17:58,125
todo vuelve
a la forma en que era.

427
00:17:58,127 --> 00:17:59,927
¡Auge! Felices para siempre.

428
00:17:59,929 --> 00:18:01,560
Este es un sonido sorprendente,

429
00:18:01,562 --> 00:18:03,063
idea bien pensada
Para ti, Ralph.

430
00:18:03,065 --> 00:18:04,197
Sin ofender.

431
00:18:04,199 --> 00:18:05,731
Lo sé. Y no se llevaron ninguno.

432
00:18:05,733 --> 00:18:06,900
Oh, aquí viene.

433
00:18:06,902 --> 00:18:08,969
Damas y caballeros,
niños y niñas...

434
00:18:08,971 --> 00:18:11,173
¡Te doy Internet!

435
00:18:14,542 --> 00:18:15,876
Eh.

436
00:18:15,878 --> 00:18:17,911
Internet es
no tan impresionante

437
00:18:17,913 --> 00:18:19,780
como lo describió Sonic.

438
00:18:19,782 --> 00:18:22,049
Sí, tengo que admitirlo.
Estoy decepcionado.

439
00:18:22,051 --> 00:18:24,583
donde crees
¿Mantienen su eBay?

440
00:18:24,585 --> 00:18:25,551
Me gana.

441
00:18:25,553 --> 00:18:27,653
Hola, ¿alguien aquí?

442
00:18:27,655 --> 00:18:29,089
¿Alguien? ¡Hola!

443
00:18:29,091 --> 00:18:31,258
¡Estamos buscando en eBay!

444
00:18:31,260 --> 00:18:34,161
Oh. ¿Escuchaste eso, chico?
Dulce eco.

445
00:18:34,163 --> 00:18:35,628
Mira esto.

446
00:18:38,834 --> 00:18:41,702
¡Hoolie-hoo!
¡Hoolie-hoo!

447
00:18:41,704 --> 00:18:43,904
Bien, conéctate a la red.

448
00:18:43,906 --> 00:18:46,006
Bingo.

449
00:18:46,008 --> 00:18:50,079
La contraseña es "puntaje alto"
con un cero en lugar de una "o".

450
00:18:50,746 --> 00:18:51,912
Sí.

451
00:18:51,914 --> 00:18:54,149
Y estamos en línea.

452
00:19:01,190 --> 00:19:03,290
¡Hoolie-hoo!

453
00:19:03,292 --> 00:19:05,892
¡Hoolie-hoolie-hoo!

454
00:19:05,894 --> 00:19:07,594
Oh, Ralph, mira.

455
00:19:07,596 --> 00:19:09,863
Fresco. Iluminación ambiental.

456
00:19:14,003 --> 00:19:15,068
¡Ahhh! ¡Eso es un duendecillo!
¡Ausentarse! ¡Es un duendecillo!

457
00:19:15,070 --> 00:19:16,538
parece
un pequeño Sr. Litwak.

458
00:19:18,674 --> 00:19:20,576
<i>Dirección IP 415-1037-483.</i>

459
00:19:21,844 --> 00:19:24,011
¡Oh, genial! Vamos, Ralph,
¡sigamoslo!

460
00:19:24,013 --> 00:19:26,179
¡Oye, espérame!
¡Niño, vuelve! ¡Esperar!

461
00:19:26,181 --> 00:19:28,148
¡Ey!
¡No te vayas sin mí!

462
00:19:28,150 --> 00:19:29,616
<i>Dirección IP 415-1037-483.</i>

463
00:19:30,619 --> 00:19:31,920
¡Vanellope!

464
00:19:33,922 --> 00:19:35,722
No puedo respirar.
No encajo.

465
00:19:39,595 --> 00:19:41,328
¡Vaya, vaya!

466
00:19:41,330 --> 00:19:44,631
¡Sí! ¡Vaya!

467
00:19:56,812 --> 00:19:58,011
¡Niño!

468
00:19:58,013 --> 00:19:59,813
¡Ralph! ¿No es esto genial?

469
00:19:59,815 --> 00:20:01,715
¡No, no lo es!

470
00:20:01,717 --> 00:20:03,118
¡Vaya, vaya!

471
00:20:08,291 --> 00:20:09,390
No, no, no.

472
00:20:15,030 --> 00:20:16,299
¡Vaya!

473
00:20:45,228 --> 00:20:47,261
dulce madre
de leche de mono!

474
00:20:47,263 --> 00:20:49,297
¡Vaya!

475
00:20:49,299 --> 00:20:51,765
Chico, no creo
Ya estamos en Litwak's.

476
00:20:51,767 --> 00:20:54,734
Ciertamente nosotros
No lo eres, amigo.

477
00:20:54,736 --> 00:20:57,840
¡Estamos en Internet!
¡Vamos, Ralph!

478
00:21:06,349 --> 00:21:08,349
¡Santa vaca!

479
00:21:08,351 --> 00:21:09,716
Mira todo esto.

480
00:21:09,718 --> 00:21:11,017
Vaya.

481
00:21:11,019 --> 00:21:14,890
esta es la mas hermosa
milagro que he visto jamás.

482
00:21:16,159 --> 00:21:17,958
Pero es tan grande.

483
00:21:17,960 --> 00:21:20,194
continúa
por los siglos de los siglos.

484
00:21:20,196 --> 00:21:21,728
como estamos
posiblemente voy a encontrar

485
00:21:21,730 --> 00:21:22,929
ebay por ahí?

486
00:21:22,931 --> 00:21:25,732
Oye, chico. Niño, no te preocupes.

487
00:21:25,734 --> 00:21:26,968
estoy seguro
hay alguien aquí afuera

488
00:21:26,970 --> 00:21:28,970
quien podría darnos indicaciones.
¡Oh!

489
00:21:28,972 --> 00:21:30,371
Mira a ese pequeño huevo.

490
00:21:30,373 --> 00:21:32,106
Tiene uno de esos sombreros
que usan las personas inteligentes.

491
00:21:32,108 --> 00:21:33,941
Apuesto a que podría
ayúdanos. Vamos.

492
00:21:33,943 --> 00:21:35,709
Bienvenido de nuevo
a la barra de búsqueda, señora.

493
00:21:35,711 --> 00:21:36,776
espero que hayas podido
encontrar

494
00:21:36,778 --> 00:21:38,412
un satisfactorio
burrito de desayuno...

495
00:21:38,414 --> 00:21:41,182
basado en los resultados de la búsqueda
Proporcioné esta mañana.

496
00:21:41,184 --> 00:21:43,918
¿Qué puede saber?Más
¿Te ayuda a encontrar ahora?

497
00:21:43,920 --> 00:21:46,354
¿Dónde puedo encontrar ballet...?

498
00:21:46,356 --> 00:21:48,222
¿Zapatillas de ballet? ¿Clases de ballet?
¿Ballet folklórico?

499
00:21:48,224 --> 00:21:49,357
...¿medias?

500
00:21:49,359 --> 00:21:50,424
<i>Talla pequeña para niña.</i>

501
00:21:50,426 --> 00:21:53,427
Oh, la pequeña Madeline
Probando ballet ahora, ¿verdad?

502
00:21:53,429 --> 00:21:55,265
Espero que esto dure más
que la fase de fútbol.

503
00:21:58,001 --> 00:21:59,133
Mmm.

504
00:21:59,135 --> 00:22:01,002
Encontré 23 millones de resultados.

505
00:22:01,004 --> 00:22:03,404
para medias de ballet,
talla de niña pequeña.

506
00:22:03,406 --> 00:22:04,740
¿No es interesante?

507
00:22:06,042 --> 00:22:09,243
<i>Redireccionamiento
a DesmondsTutus.com.</i>

508
00:22:09,245 --> 00:22:11,045
Nunca dicen gracias.

509
00:22:11,047 --> 00:22:13,080
Hola, señor.

510
00:22:13,082 --> 00:22:15,049
Interesante, no pareces
Tener un historial de búsqueda.

511
00:22:15,051 --> 00:22:16,484
Bueno, comencemos uno para ti.

512
00:22:16,486 --> 00:22:18,252
¿Qué puede saber?Más
¿Te ayuda a encontrar hoy?

513
00:22:18,254 --> 00:22:20,021
- Eh...
- Paraguas. Resentimiento.

514
00:22:20,023 --> 00:22:21,756
-Umami. Uma Thurman.
- No.

515
00:22:21,758 --> 00:22:23,758
El Arca de Noé. Sin duda.
Estante Nordstrom.

516
00:22:23,760 --> 00:22:25,026
Errar.

517
00:22:25,028 --> 00:22:28,462
Ergonomía. Proveedores urbanos.
Urkel, interpretado por Jaleel White.

518
00:22:28,464 --> 00:22:30,298
Parece que nadie puso
Humpty Dumpty juntos de nuevo.

519
00:22:30,300 --> 00:22:32,166
este chico
un poco hervido.

520
00:22:32,168 --> 00:22:33,301
estoy bastante seguro
el solo esta tratando de

521
00:22:33,303 --> 00:22:34,802
adivina lo que vas a decir.

522
00:22:34,804 --> 00:22:36,070
Sí. lo siento

523
00:22:36,072 --> 00:22:38,839
pero mi autocompletar
Es un poco agresivo hoy.

524
00:22:38,841 --> 00:22:41,175
Déjame intentarlo.
eBay <i>Fiebre del azúcar</i>

525
00:22:41,177 --> 00:22:42,111
volante.

526
00:22:44,214 --> 00:22:45,146
Oh.

527
00:22:45,148 --> 00:22:48,049
solo encontré un resultado
para tu consulta.

528
00:22:48,051 --> 00:22:49,452
Mmm. ¿No es interesante?

529
00:22:51,254 --> 00:22:52,820
¿Qué? ¿Cómo hiciste...?

530
00:22:52,822 --> 00:22:54,522
Ah, Internet
muy intuitivo.

531
00:22:54,524 --> 00:22:56,424
Gracias, Sr. KnowsMore.

532
00:22:56,426 --> 00:22:58,192
Bueno, de nada.

533
00:22:58,194 --> 00:22:59,927
<i>Redirigir a eBay.</i>

534
00:23:01,364 --> 00:23:05,333
Me gusta ella.
Qué chica tan encantadora.

535
00:23:05,335 --> 00:23:07,802
<i>Tráfico lento
será multado por velocidades</i>

536
00:23:07,804 --> 00:23:10,039
<i>menos de tres megabytes
por segundo.</i>

537
00:23:36,866 --> 00:23:38,366
Vaya, supongo
sabemos a donde ir

538
00:23:38,368 --> 00:23:41,168
si alguna vez necesitamos
un par de gafas.

539
00:23:41,170 --> 00:23:43,004
Hay un edificio entero
lleno de ellos.

540
00:23:43,006 --> 00:23:44,475
¡Oh! ¡Ahí está! ¡ebay!

541
00:23:53,116 --> 00:23:54,416
Ralph, estamos realmente
lo haré.

542
00:23:54,418 --> 00:23:56,317
En realidad vamos a
guarda mi juego.

543
00:23:56,319 --> 00:23:57,552
Te dije que no te preocuparas.

544
00:23:57,554 --> 00:24:01,055
Sólo tenemos que mantener nuestros ojos
en el premio y mantente concentrado.

545
00:24:01,057 --> 00:24:03,324
Deshacerse de la grasa del vientre
usando este truco extraño.

546
00:24:03,326 --> 00:24:04,959
¡Oh! Me encantan los trucos raros.

547
00:24:04,961 --> 00:24:05,893
Amas de casa atrevidas
Quiero conocerte.

548
00:24:05,895 --> 00:24:07,194
¿Lo hacen?

549
00:24:07,196 --> 00:24:08,229
Felicitaciones,
¡eres un ganador!

550
00:24:08,231 --> 00:24:09,130
¿En realidad?

551
00:24:09,132 --> 00:24:10,898
Estas diez estrellas infantiles
fue a prisión.

552
00:24:10,900 --> 00:24:12,066
El número seis te sorprenderá.

553
00:24:12,068 --> 00:24:13,234
Oh. eso suena
interesante.

554
00:24:13,236 --> 00:24:14,436
quiero hacerme rico
jugando videojuegos?

555
00:24:14,438 --> 00:24:15,604
Haga clic aquí
para saber cómo.

556
00:24:15,606 --> 00:24:17,004
¡Ralph, vamos!

557
00:24:17,006 --> 00:24:18,939
Pero hay mucha
cosas interesantes aquí.

558
00:24:18,941 --> 00:24:21,343
Estaré aquí si
Cambia de opinión, hermano.

559
00:24:21,345 --> 00:24:22,243
Oh, ¿y usted, señora?

560
00:24:22,245 --> 00:24:23,846
Quieres hacerte rico
jugando videojuegos?

561
00:24:28,419 --> 00:24:30,151
Damas y caballeros,
el siguiente elemento...

562
00:24:30,153 --> 00:24:32,053
una pintura de terciopelo negro
de un gatito triste.

563
00:24:32,055 --> 00:24:33,622
La oferta comienza en 49,99.

564
00:24:33,624 --> 00:24:34,523
850 por el castor,

565
00:24:34,525 --> 00:24:35,858
la bellamente
castor disecado...

566
00:24:38,462 --> 00:24:40,262
...un usado suavemente
cadera artificial...

567
00:24:40,264 --> 00:24:42,264
y la licitación está abierta
a $10. ¿Escucho 20?

568
00:24:42,266 --> 00:24:43,632
¿Escucho 350?
¿Quién me da 350?

569
00:24:43,634 --> 00:24:44,599
50, 50, 50 ahora.

570
00:24:44,601 --> 00:24:46,100
- ¿Quién me da 350?
- <i>¡400!</i>

571
00:24:46,102 --> 00:24:47,436
Yendo una vez,
¡Vaya dos veces y vendido!

572
00:24:47,438 --> 00:24:48,603
El chip de tortilla con forma

573
00:24:48,605 --> 00:24:51,540
La superestrella internacional Beyonce Knowles...
sale por 400.

574
00:24:51,542 --> 00:24:53,308
<i>¡Sí! Muy feliz.</i>

575
00:24:53,310 --> 00:24:55,410
¿Estás comprendiendo?
¿Cómo funciona este juego?

576
00:24:55,412 --> 00:24:58,580
Creo que todo lo que tienes que hacer es
grita el número más grande...

577
00:24:58,582 --> 00:25:01,116
y luego ganas esto.

578
00:25:01,118 --> 00:25:03,017
y pensé
El juego de Qbert fue extraño.

579
00:25:03,019 --> 00:25:03,984
Oye, chico, sube aquí...

580
00:25:03,986 --> 00:25:05,287
y ver si puedes decir

581
00:25:05,289 --> 00:25:06,156
donde guardan
sus volantes.

582
00:25:06,989 --> 00:25:08,290
Eh, hay un montón de

583
00:25:08,292 --> 00:25:10,559
membresía deportiva.

584
00:25:10,561 --> 00:25:13,462
Y ropa de bebe grande
llamado "lencería".

585
00:25:13,464 --> 00:25:15,664
- Eh.
- Ve a la derecha, muévete a la derecha.

586
00:25:15,666 --> 00:25:18,400
Oh. Hay una fila con un
¡Un montón de basura de videojuegos viejos!

587
00:25:18,402 --> 00:25:20,569
¡Ahí está!
¡Ahí está! ¡Lo veo!

588
00:25:20,571 --> 00:25:22,104
ay alguien mas
está intentando ganarlo.

589
00:25:22,106 --> 00:25:23,705
¡Vamos! ¡Date prisa, vámonos!

590
00:25:23,707 --> 00:25:24,773
Tenemos 275.

591
00:25:24,775 --> 00:25:27,008
Y faltando 30 segundos
en la subasta tenemos 275.

592
00:25:27,010 --> 00:25:28,310
¡Muévete! ¡Mover! ¡Ey!

593
00:25:28,312 --> 00:25:29,678
- ¡Eso es nuestro! ¡Fuera del camino!
- ¿Escucho un tres?

594
00:25:29,680 --> 00:25:31,046
- ¡Te daré tres!
- ¡Tengo tres!

595
00:25:31,048 --> 00:25:32,280
¿Puedo obtener un 305? 305?
¿Puedo obtener un 3-5?

596
00:25:32,282 --> 00:25:34,282
- <i>305.</i>
- 305, ¿puedo conseguir un 310?

597
00:25:34,284 --> 00:25:35,617
- ¿Puedes ofertar 310?
- 310.

598
00:25:35,619 --> 00:25:37,285
- <i>315.</i>
- 320.

599
00:25:37,287 --> 00:25:38,353
<i>325.</i>

600
00:25:38,355 --> 00:25:40,288
Oh, hombre, este tipo es bueno.

601
00:25:40,290 --> 00:25:42,057
Él sigue inventando
números como si nada.

602
00:25:42,059 --> 00:25:44,226
Tengo tres y cuarto.
¿Escucho 350?

603
00:25:44,228 --> 00:25:45,527
- ¿350? 350?
- Mira esto.

604
00:25:45,529 --> 00:25:46,495
¡1.000!

605
00:25:46,497 --> 00:25:48,029
¡1.000!

606
00:25:48,031 --> 00:25:49,297
¡Ahora tenemos una oferta de 1000!

607
00:25:49,299 --> 00:25:51,533
¡Así se hace, chico!
Ésa es una cifra enorme.

608
00:25:51,535 --> 00:25:53,101
- Gracias.
- Mira esto.

609
00:25:53,103 --> 00:25:54,669
¡15.000!

610
00:25:54,671 --> 00:25:56,638
¡15.000! ¿Escucho 15-5?

611
00:25:57,741 --> 00:25:59,274
¡15 y cinco!

612
00:25:59,276 --> 00:26:00,609
- ¡16!
- ¡17!

613
00:26:00,611 --> 00:26:01,710
- ¡18!
- ¡20!

614
00:26:01,712 --> 00:26:03,445
- ¡23!
- ¡25!

615
00:26:03,447 --> 00:26:05,313
- ¡27!
- ¡27 y uno!

616
00:26:05,315 --> 00:26:07,749
¡Y vendido! Por 27.001...

617
00:26:07,751 --> 00:26:09,217
al vagabundo descalzo

618
00:26:09,219 --> 00:26:10,519
con el mono roto.

619
00:26:10,521 --> 00:26:11,686
¡Oye, ese soy yo!

620
00:26:11,688 --> 00:26:13,021
- ¡Ganamos!
- ¡Ganamos!

621
00:26:13,023 --> 00:26:14,189
Felicidades.
Aquí tienes tu bono.

622
00:26:14,191 --> 00:26:16,625
para subasta artículo 197324579.

623
00:26:16,627 --> 00:26:18,495
Por favor llévalo a pagar
para su procesamiento.

624
00:26:19,463 --> 00:26:21,329
Entonces, estamos listos para enviar

625
00:26:21,331 --> 00:26:22,631
un <i>Sugar Rush</i>
volante...

626
00:26:22,633 --> 00:26:24,366
Mmm-hmm.
- ...a una familia de Litwak

627
00:26:24,368 --> 00:26:25,667
FunLand en Los Aburridos,
California.

628
00:26:25,669 --> 00:26:26,735
¡Sí!

629
00:26:26,737 --> 00:26:28,103
Con envío acelerado,

630
00:26:28,105 --> 00:26:30,205
eso debería llegar
Miércoles por la mañana.

631
00:26:30,207 --> 00:26:32,674
Eso fue dos días completos antes.
Litwak descarta tu juego.

632
00:26:32,676 --> 00:26:34,543
Estamos muy adelantados a lo previsto.

633
00:26:34,545 --> 00:26:35,745
¡Nosotros gobernamos!

634
00:26:35,747 --> 00:26:38,013
solo necesitaré
un número de tarjeta de crédito.

635
00:26:38,015 --> 00:26:39,715
Lo siento, ¿qué es un
número de tarjeta de crédito?

636
00:26:39,717 --> 00:26:42,184
Un número de tarjeta de crédito.

637
00:26:42,186 --> 00:26:44,388
Número. Bien.
Eh, siete.

638
00:26:45,022 --> 00:26:46,388
¿Disculpe?

639
00:26:46,390 --> 00:26:49,424
Lo siento, no. Tienes razón,
ridículo. Quise decir 11.

640
00:26:49,426 --> 00:26:51,226
esos no son
números de tarjetas de crédito.

641
00:26:51,228 --> 00:26:52,728
Estoy bastante seguro de que lo son.

642
00:26:52,730 --> 00:26:54,429
¿Cómo exactamente pretendes
¿Pagar por este artículo, señor?

643
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
Debes $27,001.

644
00:26:56,668 --> 00:26:58,233
¿Qué?

645
00:26:58,235 --> 00:27:00,636
¿Dólares? ¿A los dólares les gusta el dinero?

646
00:27:00,638 --> 00:27:03,505
Sí, y si no lo haces
tener tarjeta de crédito...

647
00:27:03,507 --> 00:27:05,407
también aceptamos PayPal,
Venmo,

648
00:27:05,409 --> 00:27:07,442
ProPay, SquareCash
y BuzzzyBucks.

649
00:27:07,444 --> 00:27:09,144
Eh...

650
00:27:09,146 --> 00:27:10,748
Te vas a reír. Bueno.

651
00:27:12,717 --> 00:27:16,551
Así que este gran idiota, él
Dejó su billetera en casa.

652
00:27:16,553 --> 00:27:19,421
Sí, sí, me fui
mi billetera en casa,

653
00:27:19,423 --> 00:27:21,258
en mi cuarto de billetera.
Y la puerta está cerrada.

654
00:27:21,693 --> 00:27:23,225
Ajá.

655
00:27:23,227 --> 00:27:25,494
Mirar. Si no pagas
dentro de las 24 horas...

656
00:27:25,496 --> 00:27:27,663
estarás en violación
de la póliza de artículos impagos...

657
00:27:27,665 --> 00:27:30,131
perderás la oferta,
y perderás este artículo.

658
00:27:30,133 --> 00:27:31,134
¡Próximo!

659
00:27:33,437 --> 00:27:34,637
Oye amigo
vas a eboy?

660
00:27:34,639 --> 00:27:36,739
Bueno, recibí algunos consejos gratis.
para ti. No.

661
00:27:36,741 --> 00:27:38,741
¡Qué estafa!

662
00:27:38,743 --> 00:27:41,513
Estábamos tan cerca,
y hubiésemos conseguido...

663
00:27:42,614 --> 00:27:44,714
Mira, sus señales
¡Ni siquiera son reales!

664
00:27:50,087 --> 00:27:52,522
¿Qué diablos? Maldita Internet.

665
00:27:55,793 --> 00:27:59,160
Oh, hombre, oh, hombre, oh, hombre.

666
00:27:59,162 --> 00:28:01,329
Oye, chico. ¿Qué está sucediendo?
¿Qué ocurre?

667
00:28:01,331 --> 00:28:02,498
si no tengo
un volante,

668
00:28:02,500 --> 00:28:04,700
no tengo un juego,
Estoy sin juego.

669
00:28:04,702 --> 00:28:07,670
solo hay una direccion
rueda en todo Internet...

670
00:28:07,672 --> 00:28:10,473
y desperdiciamos nuestra oportunidad
para conseguirlo. ¡Lo arruinamos!

671
00:28:10,475 --> 00:28:12,441
Oye, oye, oye, cálmate.

672
00:28:12,443 --> 00:28:14,175
vinimos aquí
para guardar tu juego,

673
00:28:14,177 --> 00:28:15,277
y eso es lo que
vamos a hacer.

674
00:28:15,279 --> 00:28:16,345
Bien.

675
00:28:16,347 --> 00:28:17,713
- ¿Bueno?
- Está bien, sí.

676
00:28:19,182 --> 00:28:21,149
Ahí tienes.

677
00:28:21,151 --> 00:28:23,352
Ahora mira,
todo lo que tenemos que hacer...

678
00:28:23,354 --> 00:28:26,455
es encontrar una manera de ganar
un poco de moola.

679
00:28:26,457 --> 00:28:29,859
Somos personajes de videojuegos,
Ralph. No tenemos moola.

680
00:28:29,861 --> 00:28:31,561
A menos que puedas pensar
de alguna manera mágica

681
00:28:31,563 --> 00:28:34,365
hacerse rico
jugando videojuegos.

682
00:28:37,669 --> 00:28:39,635
quiero hacerme rico
jugando videojuegos?

683
00:28:39,637 --> 00:28:41,470
Haga clic aquí
para saber cómo.

684
00:28:41,472 --> 00:28:43,539
¡Retrocede, ventana emergente!

685
00:28:43,541 --> 00:28:44,807
Por aquí, señorita.

686
00:28:44,809 --> 00:28:46,509
Malditos bloqueadores de ventanas emergentes.

687
00:28:46,511 --> 00:28:48,844
¿Por qué todo el mundo
¿Tiene que ser tan malo?

688
00:28:48,846 --> 00:28:51,213
¡Oh! ¡Ahí está! Oh, gracias
¡Dios mío, todavía estás aquí!

689
00:28:51,215 --> 00:28:54,383
Mi amigo y yo aquí, tenemos
24 horas para ganar $27,001...

690
00:28:54,385 --> 00:28:55,718
o pierde su juego.

691
00:28:55,720 --> 00:28:56,886
Sí, ¿puedes por favor decirnos?

692
00:28:56,888 --> 00:28:59,188
como hacerse rico
jugando videojuegos?

693
00:28:59,190 --> 00:29:00,890
¡Puedes apostar!

694
00:29:00,892 --> 00:29:03,326
Vamos, haz clic aquí y
Te llevaré a mi sitio web.

695
00:29:06,598 --> 00:29:09,398
Tienes un carro amplio.
Ahí, amigo.

696
00:29:09,400 --> 00:29:10,666
Provocando un pequeño arrastre.

697
00:29:10,668 --> 00:29:11,867
Lo siento. te estas acercando
hasta el borde.

698
00:29:11,869 --> 00:29:12,969
¿Eh?

699
00:29:12,971 --> 00:29:15,905
¿Ves el...?
El borde. ¡El borde!

700
00:29:17,875 --> 00:29:20,676
Por cierto,
mi nombre es JP Spamley...

701
00:29:20,678 --> 00:29:22,211
y me gustaría darle la bienvenida
los dos

702
00:29:22,213 --> 00:29:23,746
a la familia Spamley.

703
00:29:25,383 --> 00:29:28,551
Muy bien,
entra en mi salón.

704
00:29:28,553 --> 00:29:30,720
¿Este es tu sitio web?

705
00:29:30,722 --> 00:29:32,388
Sé lo que estás pensando,
No te preocupes.

706
00:29:32,390 --> 00:29:33,923
Mi chico antivirus
estaba justo aquí.

707
00:29:33,925 --> 00:29:35,324
Limpio como...

708
00:29:35,326 --> 00:29:36,726
¡Ah!

709
00:29:36,728 --> 00:29:37,827
¡Maldita sea!

710
00:29:37,829 --> 00:29:38,928
Dios mío.
Eso es vergonzoso.

711
00:29:38,930 --> 00:29:40,796
De todos modos, lo sé
es un poco desordenado...

712
00:29:40,798 --> 00:29:42,365
¡Oye, Gord!

713
00:29:42,367 --> 00:29:43,933
Pero tengo un sistema aquí,
Realmente lo hago.

714
00:29:43,935 --> 00:29:46,235
Si puedo simplemente
encuentra eso... ¡Gord!

715
00:29:46,237 --> 00:29:48,404
Sólo tengo que encontrar esta lista.

716
00:29:48,406 --> 00:29:49,639
Ah, ahí estás.

717
00:29:49,641 --> 00:29:52,675
Estos chicos están buscando
hacerse rico jugando videojuegos.

718
00:29:52,677 --> 00:29:53,845
¿Qué tienes para ellos?
compañero?

719
00:30:02,921 --> 00:30:04,787
Gracias.

720
00:30:04,789 --> 00:30:08,424
"El amuleto de la pescadera,
<i>Wizard Quest,</i> tres dólares."

721
00:30:08,426 --> 00:30:10,393
"Martillo de trinchera,

722
00:30:10,395 --> 00:30:12,294
<i>"Cruzadas zombis,</i>
cinco dólares"?

723
00:30:12,296 --> 00:30:13,829
Ahora, los que hay

724
00:30:13,831 --> 00:30:16,298
algunos de tus más
artículos comunes y de bajo costo.

725
00:30:16,300 --> 00:30:18,501
¿Puedes retroceder un segundo?
¿Señor Spamley?

726
00:30:18,503 --> 00:30:20,569
Um, estás diciendo que si encontramos

727
00:30:20,571 --> 00:30:22,304
los tacos dorados

728
00:30:22,306 --> 00:30:23,940
de <i>Pro League Soccer...</i>

729
00:30:23,942 --> 00:30:26,609
los encontramos y los traemos
De vuelta aquí contigo...

730
00:30:26,611 --> 00:30:29,913
entonces un ser humano en el
¿El mundo real nos pagará 15 dólares?

731
00:30:29,915 --> 00:30:30,947
Sí, señora.

732
00:30:30,949 --> 00:30:33,482
Bienvenido al apasionante mundo
de caza de botín.

733
00:30:33,484 --> 00:30:34,750
La gente va a los juegos...

734
00:30:34,752 --> 00:30:36,752
ellos cosechan
los artículos más codiciados...

735
00:30:36,754 --> 00:30:38,621
y los venden
en mi sitio web

736
00:30:38,623 --> 00:30:40,656
al mejor postor.
¿Ja ja?

737
00:30:40,658 --> 00:30:42,358
Vale, pero aquí está la cuestión...

738
00:30:42,360 --> 00:30:44,427
necesitamos como
un montón de dinero.

739
00:30:44,429 --> 00:30:46,865
Entonces, ¿tienes más?
¿Artículos lucrativos, tal vez?

740
00:30:47,498 --> 00:30:48,499
¡Dios mío!

741
00:30:49,333 --> 00:30:50,499
¡Dios mío!

742
00:30:50,501 --> 00:30:51,402
Ah, ahí estás.

743
00:30:53,839 --> 00:30:56,272
Gracias, amigo.
Eres un buen tipo.

744
00:30:56,274 --> 00:30:58,674
¿Son lucrativos 40.000 dólares?
¿suficiente para ti?

745
00:30:58,676 --> 00:30:59,776
- ¡Vaya!
- Vaya.

746
00:30:59,778 --> 00:31:01,444
Es más que suficiente.

747
00:31:01,446 --> 00:31:03,379
tengo un chico
en Des Moines, Iowa...

748
00:31:03,381 --> 00:31:06,282
¿Quién pagará 40 mil dólares?
para el auto de Shank...

749
00:31:06,284 --> 00:31:07,984
de un juego
llamada <i>Carrera de matanza.</i>

750
00:31:07,986 --> 00:31:09,552
¿Un juego de carreras?

751
00:31:09,554 --> 00:31:11,520
Así es. <i>Carrera de matanza</i>
es el mas popular

752
00:31:11,522 --> 00:31:13,522
juego de carreras en línea
ahí fuera.

753
00:31:13,524 --> 00:31:15,458
Sin embargo,
es tremendamente peligroso.

754
00:31:15,460 --> 00:31:16,860
No tenemos miedo al peligro.

755
00:31:16,862 --> 00:31:18,862
Este niño es el mejor corredor.
en todo el mundo.

756
00:31:18,864 --> 00:31:21,898
Te conseguiremos ese auto,
No hay problema.

757
00:31:21,900 --> 00:31:25,367
¡Carrera de matanza!
<i>Entra bajo tu propia responsabilidad.</i>

758
00:31:31,810 --> 00:31:34,780
Bien, este juego
es algo asombroso.

759
00:31:36,715 --> 00:31:39,583
Meh, la atención al detalle.
Es bastante impresionante.

760
00:31:40,686 --> 00:31:42,686
no creo
alguna vez he estado en un juego

761
00:31:42,688 --> 00:31:43,920
con smog antes.

762
00:31:45,389 --> 00:31:48,058
- Bonito gatito. Bonito gatito.
- Tranquilo, muchacho. Fácil.

763
00:31:51,764 --> 00:31:54,030
Encontremos el auto de Shank.
y lárgate de aquí.

764
00:31:54,032 --> 00:31:54,833
Acordado.

765
00:32:00,839 --> 00:32:02,371
- Mirar. Mirar.
- ¡Vaya!

766
00:32:02,373 --> 00:32:03,540
Ahí está.

767
00:32:03,542 --> 00:32:05,575
Ese auto es hermoso.

768
00:32:05,577 --> 00:32:07,544
No es de extrañar que valga tanto.

769
00:32:08,714 --> 00:32:10,881
Ay, azúcar.

770
00:32:10,883 --> 00:32:13,517
- Jugadores. Nos ganaron.
- Ay.

771
00:32:13,519 --> 00:32:15,685
<i>31 horas
de juego continuo...</i>

772
00:32:15,687 --> 00:32:18,421
<i>y finalmente hemos
Encontré el auto de Shank.</i>

773
00:32:18,423 --> 00:32:20,357
Aprovechemos este viaje.

774
00:32:20,359 --> 00:32:22,559
Oh, sí, calcetines sucios.
está encendido.

775
00:32:22,561 --> 00:32:24,561
Jim! ¿Palanqueta?

776
00:32:24,563 --> 00:32:27,464
No estas jugando a eso
Juego horrible otra vez, ¿verdad?

777
00:32:27,466 --> 00:32:28,698
¡No, abuela!

778
00:32:28,700 --> 00:32:30,033
Estoy haciendo mi tarea.

779
00:32:30,035 --> 00:32:31,568
Vale, como dije...

780
00:32:31,570 --> 00:32:33,005
<i>Vamos a montar este viaje.</i>

781
00:32:39,444 --> 00:32:40,879
Bueno, bueno, bueno.

782
00:32:42,080 --> 00:32:45,884
Mientras el gato estaba fuera,
Estos ratones intentaron jugar.

783
00:32:49,454 --> 00:32:51,588
Oye, creo
Ese podría ser Shank.

784
00:32:51,590 --> 00:32:53,089
Escuchen, ratones...

785
00:32:53,091 --> 00:32:56,159
cualquiera que intente jugar
con el paseo de este gato

786
00:32:56,161 --> 00:32:57,661
va a ser atrapado.

787
00:32:57,663 --> 00:33:00,664
<i>Te vas a caer, Shank.</i>

788
00:33:00,666 --> 00:33:03,066
Piro. Dale a esos punks
las obras.

789
00:33:03,068 --> 00:33:04,570
Con mucho gusto.

790
00:33:07,606 --> 00:33:09,773
<i>¡Fin del camino!</i>

791
00:33:09,775 --> 00:33:11,944
¡Dios mío!
Ahora tenemos que empezar de nuevo.

792
00:33:12,945 --> 00:33:14,511
Ralph, tal vez...

793
00:33:14,513 --> 00:33:16,446
Oye, ¿a dónde vas?

794
00:33:16,448 --> 00:33:18,615
Tengo miedo.

795
00:33:18,617 --> 00:33:19,783
Si nos quemamos
aquí,

796
00:33:19,785 --> 00:33:21,084
eso es todo, estamos muertos,
nos hemos ido.

797
00:33:21,086 --> 00:33:22,786
Entonces, creo que deberíamos
sal de aquí ahora mismo.

798
00:33:22,788 --> 00:33:25,622
No, espera, espera.
Tengo una idea.

799
00:33:27,793 --> 00:33:29,126
¿Oye, Shank?

800
00:33:29,128 --> 00:33:30,694
¿Qué pasa, Pyro?

801
00:33:30,696 --> 00:33:32,996
Um, ¿alguna vez pensaste
vamos demasiado duro

802
00:33:32,998 --> 00:33:34,531
sobre los jugadores?

803
00:33:34,533 --> 00:33:37,567
Honestamente, no, no lo hago.

804
00:33:37,569 --> 00:33:41,571
Por supuesto, tengo empatía por
jugadores como DirtySocks537

805
00:33:41,573 --> 00:33:43,575
y BabeRaham_Linkin...

806
00:33:44,210 --> 00:33:45,675
pero si les dejamos ganar,

807
00:33:45,677 --> 00:33:47,978
¿Dónde está la lección de vida?
¿Sabes?

808
00:33:47,980 --> 00:33:51,481
- Mmm.
- Sí, pero al punto de Pyro...

809
00:33:51,483 --> 00:33:53,917
Quiero decir, esos jugadores
trabajar muy duro para llegar aquí.

810
00:33:53,919 --> 00:33:55,685
Te escucho, Delito...

811
00:33:55,687 --> 00:33:57,854
pero imagina un juego
sin desafíos.

812
00:33:57,856 --> 00:34:00,824
Lo mismo predecible
cada vez...

813
00:34:00,826 --> 00:34:02,026
¿quién quiere eso?

814
00:34:02,028 --> 00:34:03,060
Shank tiene razón.

815
00:34:03,062 --> 00:34:06,130
Acabo de ver un realmente
interesante charla TED...

816
00:34:06,132 --> 00:34:08,165
y realmente no puedo recordar
lo que dijo el chico.

817
00:34:08,167 --> 00:34:10,201
Se trataba más de
cómo me hizo sentir.

818
00:34:10,203 --> 00:34:12,702
Pero creo que, en última instancia,
el punto era...

819
00:34:12,704 --> 00:34:15,872
Honro sus viajes, muchachos.

820
00:34:15,874 --> 00:34:17,942
Y honramos el tuyo
Chico carnicero.

821
00:34:17,944 --> 00:34:19,076
Gracias.

822
00:34:19,078 --> 00:34:20,077
Hola, Shank,

823
00:34:20,079 --> 00:34:21,879
¿Alguna vez te preguntaste?
como seria...

824
00:34:21,881 --> 00:34:23,747
si alguien realmente
¿Recibiste tu auto?

825
00:34:23,749 --> 00:34:25,216
Bueno, sé una cosa...

826
00:34:25,218 --> 00:34:27,817
quien lo haga tendrá que
ser el mejor de los mejores.

827
00:34:31,556 --> 00:34:33,490
Buenos días para usted, señora.

828
00:34:33,492 --> 00:34:34,691
¿Quién eres?

829
00:34:34,693 --> 00:34:38,095
Estoy aquí desde, uh,
Departamento de Ruido.

830
00:34:38,097 --> 00:34:40,197
Y es que hemos estado
recibiendo algunas quejas

831
00:34:40,199 --> 00:34:41,866
abajo en el cuartel general.

832
00:34:41,868 --> 00:34:43,801
Uh, Larry es el indicado.
quien atiende las llamadas.

833
00:34:43,803 --> 00:34:45,169
De todos modos, alguien le dijo a Larry...

834
00:34:45,171 --> 00:34:46,503
que hemos estado
escuchando mucho

835
00:34:46,505 --> 00:34:47,905
sonidos de armas
y sonidos de gritos...

836
00:34:47,907 --> 00:34:49,874
y qué-tienes.
Ese tipo de cosas.

837
00:34:49,876 --> 00:34:53,179
¡Vaya! Esto es lindo.

838
00:34:54,713 --> 00:34:57,614
donde has estado
toda mi vida?

839
00:34:57,616 --> 00:34:59,716
Uh, entonces vine a
comprobar las cosas.

840
00:34:59,718 --> 00:35:01,285
Oh, lo siento, ¿quién lo hizo?
¿Dices que estabas otra vez?

841
00:35:01,287 --> 00:35:03,754
¿Soy Larry?

842
00:35:03,756 --> 00:35:05,689
Eh, dijiste
Larry atendió la llamada.

843
00:35:13,066 --> 00:35:15,032
¡Buen trabajo, Larry!

844
00:35:15,034 --> 00:35:17,536
¡Sí, funcionó de maravilla!

845
00:35:23,643 --> 00:35:25,743
<i>¿Estás bromeando?
¿Alguien consiguió el coche de Shank?</i>

846
00:35:25,745 --> 00:35:27,613
Y necesito el tuyo. Lo siento.

847
00:35:29,816 --> 00:35:31,918
<i>Solo estoy...
Voy a irme.</i>

848
00:35:34,787 --> 00:35:36,789
este es el peor dia
de mi vida!

849
00:35:37,991 --> 00:35:39,757
es una pena
Tenemos que irnos tan pronto.

850
00:35:39,759 --> 00:35:41,292
Este juego es genial.

851
00:35:41,294 --> 00:35:42,326
Sólo sácanos de aquí

852
00:35:42,328 --> 00:35:44,595
para que podamos conseguir este auto
a Spamley y recibir el pago.

853
00:35:44,597 --> 00:35:45,830
Ningún problema.

854
00:35:48,034 --> 00:35:49,200
Oh, oh.

855
00:35:49,202 --> 00:35:51,070
Mira a este chico
entrando caliente.

856
00:36:07,687 --> 00:36:10,089
Te metes con el toro, tu
¡Coge los cuernos, pequeña!

857
00:36:14,727 --> 00:36:16,262
Todavía tienes valor
Chico carnicero.

858
00:36:19,866 --> 00:36:21,999
¡Oh, no!
Es esa señora Shank.

859
00:36:22,001 --> 00:36:23,300
Ella parece molesta.

860
00:36:23,302 --> 00:36:25,603
Ah no te preocupes
La perderé.

861
00:36:34,147 --> 00:36:35,780
¿Adónde vas?

862
00:36:35,782 --> 00:36:38,282
Chico, vuelve a la pista.
Voy a perder mis galletas.

863
00:36:38,284 --> 00:36:40,620
No hay pista.
Puedo conducir a cualquier parte.

864
00:36:41,220 --> 00:36:42,288
¡Vaya!

865
00:36:55,635 --> 00:36:58,303
Oh, chico, ella viene.
justo detrás de nosotros.

866
00:36:58,305 --> 00:36:59,670
¡Hola!

867
00:36:59,672 --> 00:37:01,672
creo que tienes
algo mio.

868
00:37:01,674 --> 00:37:03,076
Sí, ven a buscarlo.

869
00:37:14,120 --> 00:37:16,256
¡Oh!

870
00:37:18,057 --> 00:37:20,126
Esta chica sabe conducir.

871
00:37:31,037 --> 00:37:32,437
¿Te darías prisa?
y perderla?

872
00:37:32,439 --> 00:37:33,340
¡Lo estoy intentando!

873
00:37:35,142 --> 00:37:37,242
¡Espera, chumbo!

874
00:37:43,417 --> 00:37:45,152
¡No me gusta esto!

875
00:37:57,030 --> 00:38:00,031
¡Vaya! Madre Hubbard,
Esta señora realmente sabe conducir.

876
00:38:00,033 --> 00:38:01,899
¡Niño, fuego!
¿Ves el fuego?

877
00:38:01,901 --> 00:38:03,068
¡Callejón sin salida! ¡Callejón sin salida!

878
00:38:03,070 --> 00:38:05,736
No para mí. Adiós, Shanky.

879
00:38:07,107 --> 00:38:08,373
¡Vaya, vaya!

880
00:38:08,375 --> 00:38:10,142
- ¡Oh sí!
- Esa es la cuestión.

881
00:38:10,144 --> 00:38:11,243
Buen trabajo, chico.

882
00:38:11,245 --> 00:38:14,079
Oh, si,
Me siento yo otra vez.

883
00:38:14,081 --> 00:38:16,083
Una salida al frente.

884
00:38:34,834 --> 00:38:35,934
No me vas a perder
así de fácil.

885
00:38:35,936 --> 00:38:37,235
¿Cómo hiciste...?

886
00:38:37,237 --> 00:38:38,769
Uh, quizás quieras quedarte
Tus ojos en el camino.

887
00:38:38,771 --> 00:38:40,038
¡Niño!

888
00:38:47,314 --> 00:38:50,982
Yo, Departamento de Ruido,
¡sal de mi auto!

889
00:38:50,984 --> 00:38:52,417
Oh, hombre,
¿Qué vamos a hacer?

890
00:38:52,419 --> 00:38:54,319
Tú quédate quieto,
no entres en pánico.

891
00:38:54,321 --> 00:38:55,487
Voy a hablar con ella.

892
00:38:55,489 --> 00:38:57,022
Ralph, ten cuidado.

893
00:38:57,024 --> 00:39:00,091
Está bien.
Esto es lo que hacen los héroes.

894
00:39:02,796 --> 00:39:04,264
Mi trasero está atascado.

895
00:39:07,201 --> 00:39:09,935
Este auto no está diseñado.
para un niño grande.

896
00:39:09,937 --> 00:39:11,803
Te diré eso. Hola.

897
00:39:11,805 --> 00:39:14,306
Ustedes realmente pensaron
¿Podrías robar mi auto?

898
00:39:14,308 --> 00:39:16,841
Bueno, déjame decirte
¿Qué va a pasar ahora?

899
00:39:16,843 --> 00:39:19,444
No, espera, escucha. no lo somos
Normalmente ladrones de coches.

900
00:39:19,446 --> 00:39:22,948
Mi amigo aquí,
ella es una corredora de karts de dulces.

901
00:39:22,950 --> 00:39:23,949
deberías verla
corriendo alrededor

902
00:39:23,951 --> 00:39:25,784
su dulce y pequeña pista...

903
00:39:25,786 --> 00:39:27,252
en su carro de galletas y galletas
construimos juntos.

904
00:39:28,422 --> 00:39:33,091
Y bueno, la cosa es que ella
El pequeño juego perfecto se rompió...

905
00:39:33,093 --> 00:39:35,093
y fue mi culpa...

906
00:39:35,095 --> 00:39:37,262
entonces estamos aquí
para intentar arreglarlo...

907
00:39:37,264 --> 00:39:38,430
y necesitamos dinero para hacer eso,

908
00:39:38,432 --> 00:39:40,165
y alguien estaba
nos pagará dinero...

909
00:39:40,167 --> 00:39:41,866
- para robarte el coche...
- Está bien, está bien.

910
00:39:41,868 --> 00:39:43,902
- ...y así lo tomamos.
- Puedes dejar de llorar.

911
00:39:43,904 --> 00:39:45,170
Aunque respeto

912
00:39:45,172 --> 00:39:46,871
tu maravillosa exhibición
de vulnerabilidad.

913
00:39:46,873 --> 00:39:48,574
Gracias.

914
00:39:48,576 --> 00:39:50,475
Lo entiendo, lo hago.

915
00:39:50,477 --> 00:39:53,011
La amistad es
todo para nosotros también.

916
00:39:53,013 --> 00:39:55,347
- ¿Verdad, chicos?
- Palabra. Somos como una familia.

917
00:39:55,349 --> 00:39:57,182
Eso es realmente genial.

918
00:39:57,184 --> 00:39:59,184
Entonces, ¿esto significa
¿Podemos quedarnos con tu coche?

919
00:39:59,186 --> 00:40:02,187
En absoluto.
Pero sí quiero ayudar.

920
00:40:02,189 --> 00:40:03,355
Oye, tienes
tu teléfono contigo?

921
00:40:03,357 --> 00:40:05,490
- Lo sabes.
- Hagamos un vídeo.

922
00:40:05,492 --> 00:40:07,593
Pyro, golpea al chico grande
con el golpe y listo.

923
00:40:07,595 --> 00:40:08,860
Me encantaría.

924
00:40:08,862 --> 00:40:10,161
Esperar. ¿Cuál es el...?

925
00:40:11,231 --> 00:40:12,964
¿Qué estás haciendo?

926
00:40:12,966 --> 00:40:15,168
Di algo, lo primero
eso te viene a la mente.

927
00:40:15,902 --> 00:40:18,504
¡Lo voy a destrozar!

928
00:40:18,506 --> 00:40:20,606
Bien. Está bien.
Apágalo.

929
00:40:20,608 --> 00:40:23,275
Ay.

930
00:40:23,277 --> 00:40:24,510
¿Qué diablos?
¿Hiciste eso por?

931
00:40:24,512 --> 00:40:25,711
Sí.

932
00:40:25,713 --> 00:40:28,547
Hay maneras mucho mejores
ganar dinero en internet

933
00:40:28,549 --> 00:40:30,248
que robar autos...

934
00:40:30,250 --> 00:40:33,419
como convertirse
una estrella de BuzzzTube.

935
00:40:33,421 --> 00:40:35,253
¿Se supone que debo saber?
¿Qué es eso?

936
00:40:35,255 --> 00:40:37,490
Vamos, vamos.
Todo el mundo conoce BuzzzTube.

937
00:40:37,492 --> 00:40:39,425
Es el sitio para compartir vídeos.

938
00:40:39,427 --> 00:40:41,126
apenas estoy empezando
tu cuenta...

939
00:40:41,128 --> 00:40:43,462
Muy bien, ahí lo tienes.

940
00:40:43,464 --> 00:40:47,232
Si esto se vuelve viral,
puedes ganar mucho dinero.

941
00:40:47,234 --> 00:40:49,335
Un amigo mío,
chica llamada Yesss...

942
00:40:49,337 --> 00:40:51,236
ella es el algoritmo principal
por allá.

943
00:40:51,238 --> 00:40:52,605
Dile que te envié.

944
00:40:52,607 --> 00:40:54,072
Yesss te conectará.

945
00:40:54,074 --> 00:40:56,274
Vaya, eso es realmente lindo
de ti.

946
00:40:56,276 --> 00:40:58,243
No estoy seguro si es "agradable"
es la palabra correcta.

947
00:40:58,245 --> 00:41:00,145
Bueno, gracias.

948
00:41:00,147 --> 00:41:01,514
Debería agradecerte,
hermana pequeña.

949
00:41:01,516 --> 00:41:03,081
Esa carrera fue divertida.

950
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Oh.

951
00:41:04,918 --> 00:41:05,520
Bueno, gracias de nuevo.

952
00:41:06,354 --> 00:41:07,386
Eh... ya sabes...

953
00:41:07,388 --> 00:41:10,289
Mientras hablamos de negocios,
¿Qué movimiento hiciste?

954
00:41:10,291 --> 00:41:12,223
para pasar
¿Ese túnel de fuego?

955
00:41:12,225 --> 00:41:14,926
¿Fue una deriva de poder hacia
¿Un salto de deriva, tal vez, o...?

956
00:41:14,928 --> 00:41:16,462
Tal vez.

957
00:41:16,464 --> 00:41:18,564
Si alguna vez quieres volver
para una revancha...

958
00:41:18,566 --> 00:41:20,466
Seria feliz
para patearte el trasero de nuevo.

959
00:41:20,468 --> 00:41:21,667
Nos vemos.

960
00:41:36,116 --> 00:41:37,216
Vaya.

961
00:41:37,218 --> 00:41:38,419
Presumido.

962
00:41:39,587 --> 00:41:42,154
Hombre, oh, hombre,
Ese lugar daba miedo.

963
00:41:42,156 --> 00:41:44,323
Lo sé.
¡Fue tan emocionante!

964
00:41:44,325 --> 00:41:46,225
No, emocionante es
cuando sonríes.

965
00:41:46,227 --> 00:41:47,959
Da miedo cuando
aprietas el trasero,

966
00:41:47,961 --> 00:41:49,595
y mi trasero
todavía está apretado.

967
00:41:49,597 --> 00:41:51,630
Oh, vamos, ¿estás
sinceramente me dice...

968
00:41:51,632 --> 00:41:54,966
Esa señora Shank no era la
¿La persona más genial que hayas conocido?

969
00:41:54,968 --> 00:41:57,470
¿Fresco? Nombra una cosa interesante
sobre ella.

970
00:41:57,472 --> 00:41:59,971
Um, veamos, ella parece
genial, ella habla genial...

971
00:41:59,973 --> 00:42:02,141
ella conduce genial, su cabello
es genial, su auto es genial...

972
00:42:02,143 --> 00:42:04,310
Espera un minuto, ¿estás
¿Diciendo que mi cabello no está bien?

973
00:42:04,312 --> 00:42:08,547
¿Qué? ¡No! solo estoy diciendo
el juego estaba en el siguiente nivel.

974
00:42:08,549 --> 00:42:11,150
Nadie te lo dijo
qué hacer o adónde ir.

975
00:42:11,152 --> 00:42:13,486
Oye, ¿dónde crees que
¿vas a ir?

976
00:42:13,488 --> 00:42:15,388
A BuzzzTube.
Es así.

977
00:42:15,390 --> 00:42:17,656
No, no, no. vamos
De vuelta a Spamley.

978
00:42:17,658 --> 00:42:19,658
Él puede darnos
algún botín más fácil de encontrar.

979
00:42:19,660 --> 00:42:22,495
No, se supone que debemos
ver al amigo de Shank.

980
00:42:22,497 --> 00:42:25,064
Vamos, vamos. no confío
ese Shank un poco.

981
00:42:25,066 --> 00:42:27,266
- Bueno, lo hago.
- Bueno, yo...

982
00:42:27,268 --> 00:42:29,201
- Hola, señor.
- ¿Quién eres?

983
00:42:29,203 --> 00:42:31,103
soy tu amigo
Mensajero de alerta de eBay.

984
00:42:31,105 --> 00:42:33,339
Eh. Un eboy real.

985
00:42:33,341 --> 00:42:36,709
Sólo aquí para hacerle saber su
La oferta vence en ocho horas.

986
00:42:36,711 --> 00:42:40,012
Ocho horas.
Bien, gracias, eboy.

987
00:42:40,014 --> 00:42:41,647
¡Lo tienes, Jackson!

988
00:42:41,649 --> 00:42:45,551
Chumbo, si gastamos cinco centavos
con Spamley...

989
00:42:45,553 --> 00:42:47,386
tomará 20 años

990
00:42:47,388 --> 00:42:49,155
para ganar suficiente dinero
para comprar la rueda.

991
00:42:49,157 --> 00:42:52,224
Está bien, está bien.
Lo haremos a tu manera.

992
00:42:52,226 --> 00:42:54,059
Pero te lo digo ahora mismo,
ese lugar de BuzzzTube

993
00:42:54,061 --> 00:42:55,363
Es una idea terrible.

994
00:43:02,737 --> 00:43:06,205
Hombre, hay todo tipo de
vídeos aquí.

995
00:43:06,207 --> 00:43:08,674
Si, si quieres
bebés y gatos.

996
00:43:08,676 --> 00:43:10,543
- ¡Mira, ahí estás tú!
- Oh sí.

997
00:43:10,545 --> 00:43:12,044
<i>¡Lo voy a destrozar!</i>

998
00:43:15,016 --> 00:43:16,415
me pregunto
¿Por qué esos pequeños?

999
00:43:16,417 --> 00:43:18,184
estan dando tu video
¿Todos esos corazones?

1000
00:43:18,186 --> 00:43:19,418
porque obviamente
ellos me aman.

1001
00:43:19,420 --> 00:43:21,654
Te dije este lugar
Fue una buena idea.

1002
00:43:21,656 --> 00:43:23,522
si,
Seguro que sí, idiota.

1003
00:43:23,524 --> 00:43:26,091
Ahora, ¿a quién se supone que debemos ver?
sobre que te paguen de nuevo?

1004
00:43:26,093 --> 00:43:29,395
El algoritmo principal.
Su nombre es Yesss.

1005
00:43:29,397 --> 00:43:31,432
No, no, no.

1006
00:43:32,066 --> 00:43:34,701
Sin inspiración, cliché...

1007
00:43:34,703 --> 00:43:36,602
¡Uf! YouTube tiene este.

1008
00:43:36,604 --> 00:43:39,305
¿Papá Chewbacca? ¿En realidad?

1009
00:43:39,307 --> 00:43:42,541
Sí, es como Chewbacca Mamá,
pero es un papá.

1010
00:43:42,543 --> 00:43:44,076
¡No!

1011
00:43:44,078 --> 00:43:47,179
¡Oye! eres tu
¿El jefe de Al Gore?

1012
00:43:47,181 --> 00:43:51,083
Yo soy el algoritmo principal.
de BuzzzTube...

1013
00:43:51,085 --> 00:43:52,786
lo que significa
Yo selecciono el contenido...

1014
00:43:52,788 --> 00:43:55,655
en la mayoría de Internet
sitio popular para compartir vídeos.

1015
00:43:55,657 --> 00:43:57,423
Lo que significa que no
tienes tiempo para jugar...

1016
00:43:57,425 --> 00:44:00,059
con cada descalzo,
vagabundo que respira por la boca

1017
00:44:00,061 --> 00:44:01,327
que rueda
a mi oficina.

1018
00:44:01,329 --> 00:44:02,729
Llama a seguridad, tal vez.

1019
00:44:02,731 --> 00:44:06,432
Sí. Pero sí,
Este es el chico del soplador de hojas.

1020
00:44:06,434 --> 00:44:07,601
¿OMS?

1021
00:44:07,603 --> 00:44:09,235
el hombre
con la papada ondulante.

1022
00:44:09,237 --> 00:44:10,637
¿Entonces?

1023
00:44:10,639 --> 00:44:13,105
Su vídeo tiene
1,3 millones de corazones.

1024
00:44:13,107 --> 00:44:14,774
¡Bien!

1025
00:44:14,776 --> 00:44:17,309
¿Por qué no me dijiste?

1026
00:44:17,311 --> 00:44:19,278
yo estaba en presencia
de un genio?

1027
00:44:19,280 --> 00:44:20,714
Tráele una bebida.

1028
00:44:20,716 --> 00:44:22,314
Si, esta señora
llamado Shank...

1029
00:44:22,316 --> 00:44:23,617
ella realmente hizo el video.

1030
00:44:23,619 --> 00:44:25,785
Ella es quien nos dijo
para venir a verte.

1031
00:44:25,787 --> 00:44:28,120
No es de extrañar
Tu video es tan tonto.

1032
00:44:28,122 --> 00:44:29,756
Shank es realmente genial.

1033
00:44:29,758 --> 00:44:31,123
¿Bien?

1034
00:44:31,125 --> 00:44:32,492
Ella no lo es.

1035
00:44:32,494 --> 00:44:34,461
yo soy el genial
consiguiendo todos los corazones.

1036
00:44:34,463 --> 00:44:37,464
Bueno, eso es correcto
Eres un bebé grande.

1037
00:44:38,332 --> 00:44:39,499
Sí.

1038
00:44:39,501 --> 00:44:40,667
Um, ¿qué dijiste?
tu nombre era?

1039
00:44:40,669 --> 00:44:42,334
Ralph, Ralph el Demoledor.

1040
00:44:42,336 --> 00:44:45,605
Bueno, Ralph el Demoledor,
¡Estás en tendencia!

1041
00:44:45,607 --> 00:44:49,609
Y estos son para ti. Corazones,
corazones, corazones, corazones.

1042
00:44:49,611 --> 00:44:51,210
- ¡Corazones, corazones, corazones!
- ¡Corazones, corazones, corazones!

1043
00:44:51,212 --> 00:44:52,344
¡Sí! ¡Copas!

1044
00:44:55,517 --> 00:44:57,350
Uh, no para matar el murmullo
la fiesta del amor

1045
00:44:57,352 --> 00:44:59,118
ustedes se pusieron manos a la obra aquí...

1046
00:44:59,120 --> 00:45:00,687
pero Shank un poco
nos dijo que

1047
00:45:00,689 --> 00:45:04,156
Los videos virales pueden hacer,
¿Dinero real?

1048
00:45:04,158 --> 00:45:06,225
Oh, los corazones son dinero, cariño.

1049
00:45:06,227 --> 00:45:08,428
Tu cuenta Buzzzy convierte
corazones en dólares.

1050
00:45:08,430 --> 00:45:09,796
¡Ka-ching!

1051
00:45:09,798 --> 00:45:11,631
¡43.000 dólares!

1052
00:45:11,633 --> 00:45:14,601
Chico, sólo necesitábamos 27.001 dólares.
Hemos terminado.

1053
00:45:14,603 --> 00:45:17,537
Ah, no, no, no.

1054
00:45:17,539 --> 00:45:19,506
Eso es $43.

1055
00:45:19,508 --> 00:45:23,543
43? Eso ni siquiera es
la mitad de 27.001.

1056
00:45:23,545 --> 00:45:26,846
Y solo tenemos ocho
Quedan horas para guardar mi juego.

1057
00:45:26,848 --> 00:45:29,783
Puaj. Bueno, odio decirlo.
pero eso no está sucediendo.

1058
00:45:29,785 --> 00:45:31,484
Tu vídeo está grabado.

1059
00:45:31,486 --> 00:45:32,919
pero pensé
¿Estaba haciendo zanjas?

1060
00:45:32,921 --> 00:45:34,454
Tendencia.

1061
00:45:34,456 --> 00:45:36,623
Lo eras.
Pero eso fue hace 15 segundos.

1062
00:45:36,625 --> 00:45:38,592
Ahora no lo eres.

1063
00:45:38,594 --> 00:45:39,394
Gracias por pasar por aquí,
aunque.

1064
00:45:40,862 --> 00:45:42,462
¡Ay!

1065
00:45:42,464 --> 00:45:43,697
¿Qué vamos a hacer, chico?

1066
00:45:43,699 --> 00:45:46,633
Muy bien, amigo, tengo
una idea. Y escúchame.

1067
00:45:46,635 --> 00:45:49,869
¿Qué pasa si volvemos?
a <i>Carrera de matanza</i>

1068
00:45:49,871 --> 00:45:51,071
y le pregunto a Shank de verdad...

1069
00:45:51,073 --> 00:45:55,408
No, no, no. no vamos a ir
De vuelta a esa trampa mortal.

1070
00:45:55,410 --> 00:45:57,644
Sí, ¿y si te hiciera?
un montón de vídeos...

1071
00:45:57,646 --> 00:46:00,280
de mí haciendo todo tipo de ellos
cosas locas?

1072
00:46:00,282 --> 00:46:01,915
quieres decir
saturar el mercado?

1073
00:46:01,917 --> 00:46:04,417
Eso podría atraparte
muchos corazones aceleran.

1074
00:46:04,419 --> 00:46:05,652
¿Has pensado?
esto en absoluto?

1075
00:46:05,654 --> 00:46:08,455
¿Qué planeas hacer?
en estos vídeos?

1076
00:46:08,457 --> 00:46:10,757
solo copiaré
lo que sea popular.

1077
00:46:10,759 --> 00:46:13,360
Genio. Yo, tal vez,
¿Qué está de moda en este momento?

1078
00:46:13,362 --> 00:46:15,562
Mmm-hmm. tengamos
un mirón.

1079
00:46:15,564 --> 00:46:17,631
Como siempre, el sufrimiento humano
es el número uno...

1080
00:46:17,633 --> 00:46:19,332
seguido de pimiento picante

1081
00:46:19,334 --> 00:46:20,600
desafíos alimentarios...

1082
00:46:20,602 --> 00:46:22,302
tutoriales de videojuegos...

1083
00:46:22,304 --> 00:46:23,737
oh, cabras gritando
están de vuelta...

1084
00:46:23,739 --> 00:46:26,840
unboxings, demostraciones de cocina,
tutoriales de maquillaje...

1085
00:46:26,842 --> 00:46:29,843
y por último, uf, juegos de palabras con abejas.

1086
00:46:29,845 --> 00:46:32,381
<i>Vamos a "abejar" amigos.</i>

1087
00:46:34,349 --> 00:46:35,715
Dos semanas seguidas, muchachos.

1088
00:46:35,717 --> 00:46:37,717
eso es quincena
de juegos de palabras con abejas.

1089
00:46:37,719 --> 00:46:40,553
No hará ningún juego de palabras con las abejas.
Están por debajo de ti.

1090
00:46:40,555 --> 00:46:43,323
Oh, estoy haciendo un juego de palabras con las abejas.
Oh, sí, lo soy.

1091
00:46:43,325 --> 00:46:46,292
Y estoy comiendo un pimiento picante
y me estoy maquillando...

1092
00:46:46,294 --> 00:46:47,727
¡y lo que sea necesario!

1093
00:46:47,729 --> 00:46:50,430
Porque, chico, vinimos aquí.
para guardar tu juego

1094
00:46:50,432 --> 00:46:51,731
y lo vamos a hacer.

1095
00:46:51,733 --> 00:46:53,600
¡Me encanta! ¡Ja!

1096
00:46:53,602 --> 00:46:55,402
Eso es lo que Internet
fue hecho para!

1097
00:46:55,404 --> 00:46:56,838
Ahora, pongámonos a trabajar.

1098
00:46:59,408 --> 00:47:00,875
Lo he visto.

1099
00:47:00,877 --> 00:47:02,709
Vi ese.

1100
00:47:02,711 --> 00:47:04,746
Lo he visto. Lo he visto.

1101
00:47:05,781 --> 00:47:07,014
¿Eh?

1102
00:47:14,991 --> 00:47:17,490
Hola, McNeely,
¿Recuerdas Ralph el Demoledor?

1103
00:47:17,492 --> 00:47:18,959
ese chico malo
del viejo videojuego?

1104
00:47:18,961 --> 00:47:20,995
Sí, exactamente.

1105
00:47:20,997 --> 00:47:22,295
te voy a enviar
Un vídeo súper aleatorio.

1106
00:47:22,297 --> 00:47:23,596
Compruébalo, amigo.

1107
00:47:23,598 --> 00:47:24,901
Sí, le daré un corazón.
Lo que sea.

1108
00:47:35,945 --> 00:47:37,945
Hola a todos, bienvenidos a
<i>¡Hasta el meme!</i>

1109
00:47:37,947 --> 00:47:39,479
Soy tu anfitrión
Dani Fernández.

1110
00:47:39,481 --> 00:47:40,981
nadie lo sabe
¿Quién los hace?

1111
00:47:40,983 --> 00:47:42,750
pero el mundo entero
se está volviendo loco...

1112
00:47:42,752 --> 00:47:45,452
sobre una serie
de vídeos realmente extraños...

1113
00:47:45,454 --> 00:47:47,855
protagonizada por el chico malo de la era de los 80
Ralph el demoledor.

1114
00:47:47,857 --> 00:47:49,790
Mira lo que
todo el mundo esta hablando de...

1115
00:47:49,792 --> 00:47:51,324
<i>en BuzzzTube.com.</i>

1116
00:47:51,326 --> 00:47:52,960
<i>Hola chicos,
Aquí Ralph el Demoledor...</i>

1117
00:47:52,962 --> 00:47:55,562
<i>con el pimiento fantasma
desafío.</i>

1118
00:47:55,564 --> 00:47:57,265
<i>Se supone que es picante.
Ya veremos.</i>

1119
00:47:57,967 --> 00:47:59,532
<i>Mmmm. Eso no es así...</i>

1120
00:47:59,534 --> 00:48:01,802
<i>¡Oh, hace mucho calor!
¡Oh, haz que se detenga!</i>

1121
00:48:01,804 --> 00:48:03,604
Hola, McNeely,
acaba de caer otro.

1122
00:48:03,606 --> 00:48:04,739
Compruébalo, amigo.

1123
00:48:04,741 --> 00:48:06,707
¿Dónde están estas cosas?
¿viene de?

1124
00:48:06,709 --> 00:48:07,842
Hola Josey,

1125
00:48:07,844 --> 00:48:08,943
¿viste?
¿El desafío de la pimienta?

1126
00:48:08,945 --> 00:48:10,044
Ah, todavía no.

1127
00:48:10,046 --> 00:48:12,512
estoy viendo el
donde simplemente chasquea los labios.

1128
00:48:12,514 --> 00:48:13,881
Es repugnante.

1129
00:48:13,883 --> 00:48:15,348
<i>No quieres
cualquier línea realmente dura.</i>

1130
00:48:15,350 --> 00:48:17,785
<i>Solo quieres mezclar eso
por ahí, así...</i>

1131
00:48:17,787 --> 00:48:19,687
<i>Y eso, amigos míos,</i>

1132
00:48:19,689 --> 00:48:22,523
<i>así es como se logra
el ojo de gato perfecto.</i>

1133
00:48:22,525 --> 00:48:23,624
<i>Yo siempre empiezo</i>

1134
00:48:23,626 --> 00:48:27,027
<i>con la niñera.
Páselo por hilo dental.</i>

1135
00:48:27,029 --> 00:48:30,396
<i>Y ahora termino con
un Marat caliente. ¿Eh? ¿Eh?</i>

1136
00:48:30,398 --> 00:48:31,932
<i>Sígueme,</i>

1137
00:48:31,934 --> 00:48:35,703
<i>y voy a dar este pequeño
nube un amiguito...</i>

1138
00:48:35,705 --> 00:48:37,471
<i>en forma de árbol.</i>

1139
00:48:37,473 --> 00:48:38,775
<i>Todo el mundo necesita un amigo.</i>

1140
00:48:40,510 --> 00:48:41,909
<i>Mira a estos tipos.</i>

1141
00:48:41,911 --> 00:48:43,878
<i>Mira este,
durmiendo debajo de su oreja.</i>

1142
00:48:43,880 --> 00:48:46,080
<i>Adictos a la televisión.
Despierta.</i>

1143
00:48:46,082 --> 00:48:49,049
<i>Hemos estado horneando
a unos 950 grados</i>

1144
00:48:49,051 --> 00:48:50,551
<i>ahora durante seis horas...</i>

1145
00:48:50,553 --> 00:48:52,052
<i>Entonces ella debería estar lista.</i>

1146
00:48:53,422 --> 00:48:56,423
<i>¡Voilá! ¡Pastel quemado!</i>

1147
00:48:56,425 --> 00:48:57,892
<i>Vamos a oler un poco</i>
<i>de esto aquí.</i>

1148
00:48:57,894 --> 00:48:59,762
<i>Mi pelo,</i>
<i>¡mi pelo! ¡Mi pelo!</i>

1149
00:49:00,596 --> 00:49:02,630
Este hombre está en llamas.

1150
00:49:02,632 --> 00:49:04,732
Fuego literal y figurado.

1151
00:49:04,734 --> 00:49:06,600
Pero todavía necesita
200 millones de corazones

1152
00:49:06,602 --> 00:49:08,035
en las próximas cinco horas...

1153
00:49:08,037 --> 00:49:10,037
o este hermoso niño
pierde su juego.

1154
00:49:10,039 --> 00:49:12,540
Por eso
Estoy en la fase dos...

1155
00:49:12,542 --> 00:49:15,042
Tú, mi ejército emergente de élite.

1156
00:49:15,044 --> 00:49:17,144
te necesito ahí afuera
apareciendo...

1157
00:49:17,146 --> 00:49:19,647
y obteniendo clics
por todo Internet.

1158
00:49:19,649 --> 00:49:22,550
Estoy hablando de Tumblr,
Instagram, mezclable.

1159
00:49:22,552 --> 00:49:23,951
Sean mis flautistas y

1160
00:49:23,953 --> 00:49:26,620
lidera ese hermoso tráfico
a BuzzzTube...

1161
00:49:26,622 --> 00:49:28,858
porque Ralph el Demoledor
necesita sus corazones.

1162
00:49:33,129 --> 00:49:35,462
¡Oye, señor! Oye, sí, sí,
Sí, sí, tú, tú.

1163
00:49:35,464 --> 00:49:36,931
No querrás perderte esto.

1164
00:49:36,933 --> 00:49:37,965
es lo último
Vídeo de Ralph el Demoledor.

1165
00:49:37,967 --> 00:49:39,535
Haz clic en él. ¡Haz clic en él!

1166
00:49:51,881 --> 00:49:54,915
Hombre oh Manischewitz,
eso parece muy divertido.

1167
00:49:54,917 --> 00:49:56,151
Sí, ¿puedo ser una ventana emergente?

1168
00:49:56,153 --> 00:49:58,786
No sé. puedes ser
molestamente agresivo?

1169
00:49:58,788 --> 00:50:01,622
No sé.
¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo?

1170
00:50:01,624 --> 00:50:03,826
¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo?
¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo?

1171
00:50:04,894 --> 00:50:06,994
Oh, sí, eres perfecta. Aquí.

1172
00:50:06,996 --> 00:50:08,596
¡Gracias!

1173
00:50:08,598 --> 00:50:09,730
Si vas, yo quiero ir.

1174
00:50:09,732 --> 00:50:13,168
No, cariño, tienes que quedarte
Aquí y sé mi estrella de cine.

1175
00:50:13,170 --> 00:50:16,470
¿Qué? No, no, no. yo y el
Los niños son como zapatos y calcetines.

1176
00:50:16,472 --> 00:50:17,838
O mantequilla de maní y tocino.

1177
00:50:17,840 --> 00:50:19,640
uno no puede existir
sin el otro.

1178
00:50:19,642 --> 00:50:20,908
Vamos, chico, díselo.

1179
00:50:20,910 --> 00:50:21,876
Es cierto.

1180
00:50:21,878 --> 00:50:25,446
De hecho, es tan cierto
que estaremos bien

1181
00:50:25,448 --> 00:50:27,514
si estamos separados
por un minuto.

1182
00:50:27,516 --> 00:50:30,018
Vamos, amigo. es mi juego
estamos tratando de salvar.

1183
00:50:30,020 --> 00:50:31,621
solo quiero salir ahí
y ser útil.

1184
00:50:32,455 --> 00:50:33,654
¿Pero sin mí?

1185
00:50:33,656 --> 00:50:35,689
¿Qué pasa si te pierdes?
Eres sólo un niño.

1186
00:50:35,691 --> 00:50:37,858
Ah, y tu eres
algún adulto maduro?

1187
00:50:37,860 --> 00:50:39,860
Bueno, soy más grande.

1188
00:50:39,862 --> 00:50:41,795
No seas inseguro,
gran amigo.

1189
00:50:41,797 --> 00:50:44,099
Ella no se perderá.
Prometo.

1190
00:50:44,101 --> 00:50:46,869
ella estará en
mi navegador web personal.

1191
00:50:48,171 --> 00:50:50,504
Y viene tu aplicación
con BuzzzFace...

1192
00:50:50,506 --> 00:50:52,706
para que puedas mantenerte en contacto
en cualquier lugar de Internet.

1193
00:50:52,708 --> 00:50:54,541
Mira, estaré bien.

1194
00:50:54,543 --> 00:50:56,445
Lo sé, solo...

1195
00:51:00,217 --> 00:51:03,084
no hemos estado separados
en unos seis años.

1196
00:51:03,086 --> 00:51:04,988
Voy a extrañarte.

1197
00:51:05,621 --> 00:51:07,889
Tú también estarás bien.

1198
00:51:07,891 --> 00:51:09,657
Cuantos más corazones
tus videos obtienen,

1199
00:51:09,659 --> 00:51:11,625
cuanto más rápido
conseguiremos la rueda.

1200
00:51:11,627 --> 00:51:13,228
Y luego podremos irnos a casa.

1201
00:51:13,230 --> 00:51:14,762
Mira, estaremos celebrando

1202
00:51:14,764 --> 00:51:16,998
en Tapper's esta vez
mañana, amigo.

1203
00:51:17,000 --> 00:51:19,903
Sí, supongo que tienes razón.

1204
00:51:20,536 --> 00:51:22,170
¡Adiós!

1205
00:51:22,172 --> 00:51:25,006
Ten cuidado, ¿eh?
No seas tonto.

1206
00:51:28,912 --> 00:51:30,912
Entonces, ¿dónde exactamente?
¿la estás enviando?

1207
00:51:30,914 --> 00:51:33,181
Desde chica dulce
Viene de un juego de arcade...

1208
00:51:33,183 --> 00:51:34,851
Estoy pensando que ella sería buena.
en el distrito de juegos.

1209
00:51:36,619 --> 00:51:38,253
Ah, no, no, no, no.
Mala idea.

1210
00:51:38,255 --> 00:51:40,889
Esos juegos son peligrosos
y te pudren el cerebro.

1211
00:51:40,891 --> 00:51:42,190
¿Por qué no
enviarla a alguna parte

1212
00:51:42,192 --> 00:51:44,859
un poco más totalmente
diferente a eso...

1213
00:51:44,861 --> 00:51:47,262
y ni cerca de allí?

1214
00:51:47,264 --> 00:51:50,531
Vamos a ver.
Sitios de fans aptos para familias.

1215
00:51:50,533 --> 00:51:52,767
Eso suena seguro, y ella lo es.
técnicamente una princesa...

1216
00:51:52,769 --> 00:51:54,803
Entonces, ¿qué tal este aquí?

1217
00:51:54,805 --> 00:51:56,237
con el pequeño dulce
castillo rosa?

1218
00:51:56,239 --> 00:51:57,405
Me encanta.

1219
00:51:57,407 --> 00:52:01,311
Bien, redireccionaré nuestro nuevo
ventana emergente en OhMyDisney.com.

1220
00:52:07,084 --> 00:52:10,253
Dios Louise, este lugar
¡Es una locura! ¡Vaya!

1221
00:52:15,558 --> 00:52:17,995
¡Hasta el infinito y más allá!

1222
00:52:21,565 --> 00:52:24,799
Ay, vamos. princesas
y personajes de dibujos animados?

1223
00:52:24,801 --> 00:52:26,267
Aburrido.

1224
00:52:26,269 --> 00:52:28,970
Oye, tranquilo.

1225
00:52:28,972 --> 00:52:31,174
Ah, quiero decir,
sin ofender ni nada.

1226
00:52:32,109 --> 00:52:34,275
Bueno, es hora de ponerse a trabajar.

1227
00:52:34,277 --> 00:52:35,810
Y para tu pregunta final.

1228
00:52:35,812 --> 00:52:38,880
"Mis amigos
¿Cómo me describirías?"

1229
00:52:38,882 --> 00:52:41,983
<i>"Inteligente, divertido,
amable o valiente."</i>

1230
00:52:41,985 --> 00:52:42,986
<i>Um...</i>

1231
00:52:43,820 --> 00:52:46,087
Amable, supongo.

1232
00:52:46,089 --> 00:52:50,125
Según tus respuestas,
tu princesa mejor amiga es

1233
00:52:50,127 --> 00:52:51,926
¡Blancanieves!

1234
00:52:51,928 --> 00:52:53,328
Yo creo en nuestra amistad

1235
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
sera el mas justo
de todos ellos!

1236
00:52:55,332 --> 00:52:58,666
Oye, ¿quieres conocer a mi mejor amiga?
Es Ralph el Demoledor.

1237
00:52:58,668 --> 00:53:00,668
Simplemente haga clic aquí
para ver su nuevo vídeo.

1238
00:53:01,805 --> 00:53:03,605
Gracias.

1239
00:53:03,607 --> 00:53:06,241
<i>Sí, um, en</i> Capitán América:
El primer vengador...

1240
00:53:06,243 --> 00:53:08,143
<i>Cráneo Rojo se refiere a Yggdrasil,</i>

1241
00:53:08,145 --> 00:53:10,311
<i>el Árbol del Mundo,
Guardián de la sabiduría y el destino.</i>

1242
00:53:10,313 --> 00:53:12,180
<i>¿Debemos creer, señor?</i>

1243
00:53:12,182 --> 00:53:13,784
<i>que eres descendiente
de ese árbol?</i>

1244
00:53:14,751 --> 00:53:16,651
Soy Groot.

1245
00:53:16,653 --> 00:53:18,686
<i>Está bien, está bien.
Muchas gracias.</i>

1246
00:53:18,688 --> 00:53:20,855
<i>Um, ¿cómo es realmente Drax?</i>

1247
00:53:20,857 --> 00:53:22,358
- Soy Groot.
- <i>Gracias.</i>

1248
00:53:22,360 --> 00:53:25,693
<i>Sí. ¿eres una conífera?
¿O un árbol frutal?</i>

1249
00:53:25,695 --> 00:53:26,761
- Yo...
- Disculpe.

1250
00:53:26,763 --> 00:53:27,829
Yo me quedo con este.
Él es Groot,

1251
00:53:27,831 --> 00:53:28,930
Soy Vanellope,

1252
00:53:28,932 --> 00:53:30,233
haga clic aquí
para conocer a Ralph el Demoledor.

1253
00:53:31,668 --> 00:53:34,836
Eh, esto es casi demasiado fácil.

1254
00:53:34,838 --> 00:53:36,237
<i>Oye, ¿tú
¿Tienes permiso para esa ventana emergente?</i>

1255
00:53:36,239 --> 00:53:37,672
Eh...

1256
00:53:37,674 --> 00:53:40,175
<i>Eso es un clickbait no autorizado.
Vas a venir con nosotros, chico.</i>

1257
00:53:40,177 --> 00:53:42,043
¡Boup!

1258
00:53:42,045 --> 00:53:43,180
<i>Ella se está escapando.</i>

1259
00:53:45,849 --> 00:53:46,850
<i>Por aquí.</i>

1260
00:53:47,285 --> 00:53:48,417
¡Oh!

1261
00:53:48,419 --> 00:53:49,619
¡Lo siento, señor!

1262
00:53:52,989 --> 00:53:56,192
Oye, ¿no sabes leer?
¡Solo miembros del elenco!

1263
00:53:58,196 --> 00:53:59,661
<i>Creo que ella
bajó por aquí. Vamos.</i>

1264
00:53:59,663 --> 00:54:00,995
<i>Entendido.</i>

1265
00:54:00,997 --> 00:54:02,130
<i>¿Viste?
¿Un niño pasó por aquí?</i>

1266
00:54:02,132 --> 00:54:04,866
Ella vino corriendo por aquí
como una gallina sin cabeza.

1267
00:54:07,003 --> 00:54:07,902
<i>¿Alguna señal de ella?</i>

1268
00:54:07,904 --> 00:54:09,904
<i>No, tal vez ella cayó</i>

1269
00:54:09,906 --> 00:54:11,207
<i>al</i> pabellón Air Bud <i>.</i>

1270
00:54:11,209 --> 00:54:12,809
<i>Vamos. Comprobémoslo.</i>

1271
00:54:20,083 --> 00:54:21,217
¡Hola!

1272
00:54:25,123 --> 00:54:27,089
Vaya, vaya.
Señoras, puedo explicarlo.

1273
00:54:27,091 --> 00:54:30,059
Mira, yo también soy una princesa.

1274
00:54:30,061 --> 00:54:31,893
- Espera, ¿qué?
- Sí.

1275
00:54:31,895 --> 00:54:33,928
princesa vanellope
Por Schweetz...

1276
00:54:33,930 --> 00:54:36,865
de, eh, <i>Sugar Rush</i>
Por Schweetzes.

1277
00:54:36,867 --> 00:54:38,167
Estoy seguro de que has oído hablar de nosotros.

1278
00:54:38,169 --> 00:54:40,369
Sería vergonzoso para ti
si no lo has hecho.

1279
00:54:41,272 --> 00:54:43,838
Eh. ¿Qué tipo de
una princesa eres?

1280
00:54:43,840 --> 00:54:45,007
¿Qué tipo?

1281
00:54:45,009 --> 00:54:46,841
- ¿Tienes el pelo mágico?
- No.

1282
00:54:46,843 --> 00:54:48,444
- ¿Manos mágicas?
- No.

1283
00:54:48,446 --> 00:54:50,712
- ¿Los animales te hablan?
- No.

1284
00:54:50,714 --> 00:54:51,846
- ¿Fuiste envenenado?
- ¡No!

1285
00:54:51,848 --> 00:54:53,115
- ¿Maldito?
- ¡No!

1286
00:54:53,117 --> 00:54:54,816
- ¿Secuestrado o esclavizado?
- ¡No!

1287
00:54:54,818 --> 00:54:56,418
¿Están bien chicos?
¿Debería llamar a la policía?

1288
00:54:56,420 --> 00:54:57,953
Entonces tengo que asumir
hiciste un trato

1289
00:54:57,955 --> 00:54:59,355
con un submarino
bruja del mar...

1290
00:54:59,357 --> 00:55:00,256
donde ella tomó tu voz

1291
00:55:00,258 --> 00:55:02,757
a cambio
¿Por un par de piernas humanas?

1292
00:55:02,759 --> 00:55:05,127
¡No! Buen Señor,
¿quién haría eso?

1293
00:55:05,129 --> 00:55:06,728
¿Alguna vez has tenido
¿El beso del verdadero amor?

1294
00:55:06,730 --> 00:55:07,997
¡Puaj! ¡Vomito!

1295
00:55:07,999 --> 00:55:09,131
¿Tienes problemas con papá?

1296
00:55:09,133 --> 00:55:10,399
Ni siquiera tengo mamá.

1297
00:55:10,401 --> 00:55:12,201
¡Nosotros tampoco!

1298
00:55:12,203 --> 00:55:14,736
Y ahora por
La pregunta del millón.

1299
00:55:14,738 --> 00:55:17,239
¿La gente asume
todos tus problemas se resolvieron

1300
00:55:17,241 --> 00:55:19,141
porque un hombre grande y fuerte
apareció?

1301
00:55:19,143 --> 00:55:21,277
¡Sí! ¿Qué pasa con eso?

1302
00:55:21,279 --> 00:55:22,878
¡Ella es una princesa!

1303
00:55:24,282 --> 00:55:25,981
¿Quién hizo tu vestido?

1304
00:55:25,983 --> 00:55:27,815
nunca he visto
algo parecido.

1305
00:55:27,817 --> 00:55:29,118
Oh, ¿esta cosa vieja?

1306
00:55:29,120 --> 00:55:30,986
Oh, me encantaría tanto
tener uno propio.

1307
00:55:30,988 --> 00:55:32,087
- Yo también.
- ¡Yo también!

1308
00:55:32,089 --> 00:55:33,889
- Qué genial.
- ¡El mejor atuendo de todos los tiempos!

1309
00:55:33,891 --> 00:55:35,057
¡Oh! Yo también quiero uno
¡ustedes!

1310
00:55:35,059 --> 00:55:36,460
Pondré a mis ratones en esto.

1311
00:55:39,497 --> 00:55:41,964
Entonces esto es amor.

1312
00:55:41,966 --> 00:55:46,335
Todos saluden a la princesa Vanellope,
¡La reina de la comodidad!

1313
00:55:46,337 --> 00:55:48,304
¡Sí, Vanellope!

1314
00:55:48,306 --> 00:55:51,106
De todas las cosas malas
en todo este mundo...

1315
00:55:51,108 --> 00:55:53,275
nunca pensé
Me pondría un verdadero...

1316
00:55:53,277 --> 00:55:54,777
¿cómo se llama de nuevo?

1317
00:55:54,779 --> 00:55:57,213
Oh sí. Camisa.

1318
00:55:57,215 --> 00:56:01,116
<i>♪ Una vez tuve un sueño.
que podría usar una camisa... ♪</i>

1319
00:56:01,118 --> 00:56:03,819
Espera, espera, espera, espera.
¡Esperar! ¿Qué está sucediendo?

1320
00:56:03,821 --> 00:56:05,321
Ella está cantando.

1321
00:56:05,323 --> 00:56:08,490
Sí, pero había como música.
y un foco.

1322
00:56:08,492 --> 00:56:10,326
Espere, todos ustedes
También lo vi, ¿verdad?

1323
00:56:10,328 --> 00:56:11,527
eso es lo que pasa

1324
00:56:11,529 --> 00:56:13,829
cuando una princesa
canta sobre sus sueños.

1325
00:56:13,831 --> 00:56:17,132
Oh, eso nunca ha sucedido
para mi. Quiero decir, ni siquiera una vez.

1326
00:56:17,134 --> 00:56:19,034
¿Por qué no lo das?
un intento?

1327
00:56:19,036 --> 00:56:22,004
¿Qué es lo que realmente quieres?
Canta sobre eso.

1328
00:56:22,006 --> 00:56:23,472
Bueno. Claro, claro.

1329
00:56:23,474 --> 00:56:25,209
Eh. Yo podría hacer eso.
Mmm, veamos.

1330
00:56:27,378 --> 00:56:32,014
<i>♪ Oh, volante
Ay, volante</i>

1331
00:56:32,016 --> 00:56:35,451
<i>♪ Oh, sí
Quiero un volante ♪</i>

1332
00:56:38,990 --> 00:56:40,823
Bueno, hay mucho
para desempacar aquí.

1333
00:56:40,825 --> 00:56:42,157
Mmm-hmm.

1334
00:56:42,159 --> 00:56:44,493
Entonces, este volante
cantas de,

1335
00:56:44,495 --> 00:56:46,095
¿Eso es una metáfora?

1336
00:56:46,097 --> 00:56:48,297
Oh, no, no, no, no lo es
una metáfora. Yo solo...

1337
00:56:48,299 --> 00:56:50,899
literalmente quiero
un volante.

1338
00:56:50,901 --> 00:56:53,102
Creo que el problema es
Estaba un poco irritable.

1339
00:56:53,104 --> 00:56:54,537
Quizás un poco.

1340
00:56:54,539 --> 00:56:57,940
Pero a veces
tu canción no puede empezar...

1341
00:56:57,942 --> 00:57:00,077
hasta que vayas a algún lugar
para reflexionar.

1342
00:57:01,078 --> 00:57:02,545
Lo que funciona para algunos de nosotros...

1343
00:57:02,547 --> 00:57:06,150
es encontrar una forma de agua
y mirándolo.

1344
00:57:06,851 --> 00:57:08,183
¿Qué?

1345
00:57:08,185 --> 00:57:10,520
Oh, sí, me gusta mirar
en un pozo de los deseos!

1346
00:57:10,522 --> 00:57:11,920
Miro al océano.

1347
00:57:11,922 --> 00:57:13,088
Comedero para caballos.

1348
00:57:13,090 --> 00:57:14,223
¡Burbujas de jabón!

1349
00:57:14,225 --> 00:57:16,927
Espera, estás diciendo que si solo
mirar un poco de agua...

1350
00:57:17,596 --> 00:57:19,396
Uh, agua importante.

1351
00:57:19,398 --> 00:57:22,231
Bien. Por supuesto.
"Agua importante".

1352
00:57:22,233 --> 00:57:24,567
me quedo mirando
el agua importante...

1353
00:57:24,569 --> 00:57:27,903
y de alguna manera mágicamente lo haré
empezar a cantar sobre mi sueño?

1354
00:57:27,905 --> 00:57:28,971
- Con seguridad.
- Mmm-hmm.

1355
00:57:28,973 --> 00:57:31,574
Uh, sí, no lo creo.
señoras, pero gracias.

1356
00:57:33,110 --> 00:57:34,977
Cinco minutos,
Princesas.

1357
00:57:34,979 --> 00:57:37,580
Otro "¿Qué princesa de Disney?"
¿Lo eres?" cuestionario

1358
00:57:37,582 --> 00:57:39,281
comienza en cinco minutos.

1359
00:57:39,283 --> 00:57:41,584
Bien, gracias.

1360
00:57:41,586 --> 00:57:44,621
Bueno, supongo que ha vuelto.
A los vestidos, chicas.

1361
00:57:44,623 --> 00:57:46,889
Fue un placer conocerte,
Vanellope.

1362
00:57:46,891 --> 00:57:49,024
Y mucha suerte
encontrar tu canción.

1363
00:57:55,567 --> 00:57:57,300
Ajá.

1364
00:57:57,302 --> 00:57:58,601
¿Qué acaba de decir?

1365
00:57:58,603 --> 00:58:00,537
No lo sabemos.
No podemos entenderla.

1366
00:58:00,539 --> 00:58:02,238
ella es de
el otro estudio.

1367
00:58:02,240 --> 00:58:03,972
Ah.

1368
00:58:03,974 --> 00:58:06,175
Hola a todos.
Aquí Ralph el Demoledor...

1369
00:58:06,177 --> 00:58:08,911
con una cajita
Voy a abrir.

1370
00:58:08,913 --> 00:58:10,380
Veamos qué tenemos aquí.

1371
00:58:10,382 --> 00:58:13,683
Un "batido de panqueques
Conjunto divertido." Eh.

1372
00:58:13,685 --> 00:58:15,185
Tiene un poco de peso.

1373
00:58:15,187 --> 00:58:16,985
algo tambaleándose
por ahí.

1374
00:58:16,987 --> 00:58:18,455
Me pregunto si tenemos
el gatito o el conejito.

1375
00:58:18,457 --> 00:58:19,589
Abrámoslo.

1376
00:58:24,028 --> 00:58:25,328
Hombre, ¿quién hubiera
adivinó un juego de palabras con abejas

1377
00:58:25,330 --> 00:58:27,597
sería la cosa
para ponernos en la cima?

1378
00:58:27,599 --> 00:58:29,399
Eh. eso es internet
para ti.

1379
00:58:29,401 --> 00:58:32,402
Muy bien, se está cargando.

1380
00:58:32,404 --> 00:58:33,636
¡Oye, señor!

1381
00:58:33,638 --> 00:58:35,003
Oh. Hola eboy.

1382
00:58:35,005 --> 00:58:36,272
Sólo aquí para hacértelo saber

1383
00:58:36,274 --> 00:58:39,007
su oferta caduca
en 30 minutos.

1384
00:58:39,009 --> 00:58:41,077
Gracias, pequeño eboy.

1385
00:58:41,079 --> 00:58:42,080
Lo tienes, presidente.

1386
00:58:42,681 --> 00:58:44,012
¿Oíste eso, sí?

1387
00:58:44,014 --> 00:58:45,482
no tenemos
queda mucho tiempo.

1388
00:58:45,484 --> 00:58:46,649
Bueno. Sólo tenemos que...

1389
00:58:46,651 --> 00:58:48,984
No, no, no.

1390
00:58:48,986 --> 00:58:50,687
¡No! ¡Tú no!

1391
00:58:50,689 --> 00:58:52,355
¿Qué? ¿Por qué estás
enojado con la paleta?

1392
00:58:52,357 --> 00:58:53,523
¿Qué significa eso?

1393
00:58:53,525 --> 00:58:55,125
El archivo no se carga.

1394
00:58:55,127 --> 00:58:57,060
Si esto no se carga,
no lo lograremos.

1395
00:58:57,062 --> 00:58:59,962
- Mmm.
- No tienes suficientes corazones.

1396
00:58:59,964 --> 00:59:01,331
Ralph, ¿adónde vas?

1397
00:59:01,333 --> 00:59:02,567
voy a bajar al suelo
para conseguir algunos corazones.

1398
00:59:03,435 --> 00:59:04,501
¡Ah! ¡Genio! Buen pensamiento.

1399
00:59:04,503 --> 00:59:07,170
Ahora que alguien me atrape
soporte técnico aquí, ¡instantáneamente!

1400
00:59:10,642 --> 00:59:12,542
Sólo una persona.

1401
00:59:12,544 --> 00:59:14,043
Hola chicos, vengan y
mira mi video,

1402
00:59:14,045 --> 00:59:14,978
te va a encantar.

1403
00:59:14,980 --> 00:59:18,014
Bien, justo por aquí.
Sí, allá vamos.

1404
00:59:18,016 --> 00:59:19,649
¿Qué eres...?
¡Chicos!

1405
00:59:19,651 --> 00:59:21,551
Ay. ¿Un gato?

1406
00:59:21,553 --> 00:59:25,457
Esto te va a gustar más
que un viejo gato polvoriento.

1407
00:59:26,391 --> 00:59:27,524
Ay.

1408
00:59:27,526 --> 00:59:28,658
¿Qué?

1409
00:59:28,660 --> 00:59:30,627
Dame esa manguera, compañero.

1410
00:59:30,629 --> 00:59:34,097
Sabes que me amas, dame esos corazones.
Ahí vamos.

1411
00:59:34,099 --> 00:59:36,699
Hola amigos, ¿adónde van?
Dale un corazón a mi video.

1412
00:59:36,701 --> 00:59:39,337
Eso es todo.
Veamos quién está aquí.

1413
00:59:40,038 --> 00:59:41,039
¿Hola?

1414
00:59:42,307 --> 00:59:43,542
¿Hay alguien aquí?

1415
00:59:46,411 --> 00:59:48,346
¿Qué diablos es este lugar?

1416
00:59:50,081 --> 00:59:51,616
¿Algún tipo de biblioteca?

1417
00:59:53,251 --> 00:59:55,351
"Ralph el Demoledor ha vuelto".

1418
00:59:55,353 --> 00:59:58,054
Oye, están hablando de mí.

1419
00:59:58,056 --> 01:00:01,124
Vaya genio,
Internet es muy positivo.

1420
01:00:01,126 --> 01:00:03,660
<i>"Reparalo Félix, Jr.</i>
Era mi juego favorito".

1421
01:00:03,662 --> 01:00:05,428
Mmm. El mío también.

1422
01:00:05,430 --> 01:00:07,466
"Los vídeos de Ralph apestan".

1423
01:00:08,266 --> 01:00:09,399
¿Qué?

1424
01:00:09,401 --> 01:00:11,434
"Qué estúpido."

1425
01:00:11,436 --> 01:00:13,572
"Ralph es el peor".

1426
01:00:14,673 --> 01:00:16,475
"Lo odio".

1427
01:00:17,275 --> 01:00:20,078
"Es tan gordo y feo".

1428
01:00:22,314 --> 01:00:26,652
"Sólo un vagabundo sin valor,
solo sobre un montón de ladrillos."

1429
01:00:33,759 --> 01:00:36,526
Oye, Ralph,
¿Estás aquí, amigo?

1430
01:00:36,528 --> 01:00:38,129
Oye, tengo que mostrarte...

1431
01:00:39,397 --> 01:00:40,432
Ah.

1432
01:00:41,333 --> 01:00:43,433
Primera regla
de internet...

1433
01:00:43,435 --> 01:00:46,336
no leas los comentarios.

1434
01:00:46,338 --> 01:00:47,573
Debería haberte dicho eso.

1435
01:00:48,708 --> 01:00:49,840
Mirar.

1436
01:00:49,842 --> 01:00:53,142
Este lugar puede sacar a relucir
lo peor en algunas personas...

1437
01:00:53,144 --> 01:00:54,745
pero debes ignorar todo esto.

1438
01:00:54,747 --> 01:00:58,147
Esto no se trata de ti, Ralph.
Se trata de ellos.

1439
01:00:58,149 --> 01:01:00,149
No me importa.
Está bien.

1440
01:01:01,754 --> 01:01:04,624
La gente me odió toda mi vida.
por ser el malo.

1441
01:01:05,758 --> 01:01:07,357
es solo un buen recordatorio

1442
01:01:07,359 --> 01:01:08,726
que este es el único corazón

1443
01:01:08,728 --> 01:01:09,562
eso realmente importa.

1444
01:01:10,428 --> 01:01:12,161
Vanellope me dio esto...

1445
01:01:12,163 --> 01:01:13,597
y mientras le guste...

1446
01:01:13,599 --> 01:01:15,432
No necesito a nadie más.

1447
01:01:15,434 --> 01:01:17,100
y estoy seguro
No necesito Internet.

1448
01:01:17,102 --> 01:01:18,569
Esperar.

1449
01:01:18,571 --> 01:01:20,604
No todo es malo.

1450
01:01:20,606 --> 01:01:22,606
Internet
también puede ser un lugar...

1451
01:01:22,608 --> 01:01:25,108
donde encuentras una dirección
rueda en un sitio web...

1452
01:01:25,110 --> 01:01:28,445
y ganar suficiente dinero
para comprarlo en otro.

1453
01:01:28,447 --> 01:01:30,581
Felicitaciones, Ralph.
Lo hiciste.

1454
01:01:30,583 --> 01:01:31,849
Espera, ¿en serio?

1455
01:01:31,851 --> 01:01:34,217
Sí, revisa tu
Cuenta animada.

1456
01:01:34,219 --> 01:01:37,186
Necesitabas 27K,
¡Tienes más de 30 mil dólares!

1457
01:01:37,188 --> 01:01:38,422
¡Dios mío!

1458
01:01:38,424 --> 01:01:39,857
¡Esto es genial!

1459
01:01:39,859 --> 01:01:41,792
Gracias, siiii. no pude
¡Lo he hecho sin ti!

1460
01:01:41,794 --> 01:01:43,192
Eso es realmente cierto.

1461
01:01:43,194 --> 01:01:44,628
Hola, chico?

1462
01:01:44,630 --> 01:01:46,195
¿Qué necesitas, as?

1463
01:01:46,197 --> 01:01:47,765
¿Puedes llevarme?

1464
01:01:47,767 --> 01:01:49,835
Sigamos adelante, Cassidy.

1465
01:01:51,202 --> 01:01:53,573
Vamos, canción, vamos.

1466
01:01:54,540 --> 01:01:56,141
Estoy reflexionando.

1467
01:01:56,776 --> 01:01:58,141
¿Qué es lo que quiero?

1468
01:01:58,143 --> 01:01:59,510
¿Cuál es mi búsqueda?

1469
01:01:59,512 --> 01:02:01,480
¿Cuál es mi sueño?

1470
01:02:03,716 --> 01:02:06,149
Bueno, señoras, lo intenté.

1471
01:02:06,151 --> 01:02:08,619
No hay canción para esta princesa,
Supongo.

1472
01:02:08,621 --> 01:02:10,556
¡Oh! Eh.

1473
01:02:12,190 --> 01:02:14,157
¿Cómo funciona esto?

1474
01:02:14,159 --> 01:02:15,559
<i>Oye, chico, ¿puedes verme?</i>

1475
01:02:15,561 --> 01:02:17,461
¡Sí! si,
estás ahí.

1476
01:02:17,463 --> 01:02:19,563
<i>¡Lo logramos! ¡Tenemos el dinero!</i>

1477
01:02:19,565 --> 01:02:21,899
¡De ninguna manera, Ralph!
¡Genial!

1478
01:02:21,901 --> 01:02:24,401
Estoy de camino a eBay
ahora mismo con el eboy.

1479
01:02:24,403 --> 01:02:25,669
Ya casi llegamos, campeón.

1480
01:02:25,671 --> 01:02:26,804
Buen trabajo, chico.

1481
01:02:26,806 --> 01:02:29,239
Oye, encuéntrame frente a
eBay en cinco minutos, ¿vale?

1482
01:02:29,241 --> 01:02:30,808
<i>Está bien, te veré pronto.</i>

1483
01:02:30,810 --> 01:02:32,676
¡Nos vamos a casa, chico!

1484
01:02:32,678 --> 01:02:34,845
<i>Nuestras vidas finalmente pueden
volver a la normalidad.</i>

1485
01:02:34,847 --> 01:02:35,815
<i>¡Vaya!</i>

1486
01:02:38,250 --> 01:02:41,418
Vaya, no lo puedo creer.
Puedo irme a casa.

1487
01:02:41,420 --> 01:02:42,820
Supongo que eso es todo.

1488
01:02:42,822 --> 01:02:45,891
Supongo que solo quería un...
un volante.

1489
01:02:46,826 --> 01:02:49,259
Y ahora lo tengo, así que...

1490
01:02:49,261 --> 01:02:50,563
Vaya, vaya.

1491
01:02:55,601 --> 01:02:56,834
<i>¿Carrera de matanza?</i>

1492
01:03:04,410 --> 01:03:08,545
<i>♪ ¿Qué puede ser que llama?
¿Yo a este lugar hoy?</i>

1493
01:03:08,547 --> 01:03:11,248
<i>♪ ¿Este ballet de autos sin ley?</i>

1494
01:03:11,250 --> 01:03:14,752
<i>♪ ¿Qué puede ser?</i>

1495
01:03:14,754 --> 01:03:18,856
<i>♪ ¿Soy una paloma bebé?
¿Les brotan alas para volar?</i>

1496
01:03:18,858 --> 01:03:20,591
<i>♪ ¿Fue eso una metáfora?</i>

1497
01:03:20,593 --> 01:03:23,794
<i>♪ Oye, hay una tienda de un dólar</i>

1498
01:03:23,796 --> 01:03:27,431
<i>♪ ¡Mira!
estoy rimando</i>

1499
01:03:27,433 --> 01:03:31,735
<i>♪ Mi ánimo está subiendo</i>

1500
01:03:31,737 --> 01:03:35,441
<i>♪ Mientras me llaman
esta niebla de maza</i>

1501
01:03:36,442 --> 01:03:39,944
<i>♪ A este lugar llamado</i>

1502
01:03:39,946 --> 01:03:43,616
<i>♪ Carrera de matanza</i>

1503
01:03:46,752 --> 01:03:48,619
<i>♪ Bienvenido de nuevo
Cuida tu cabeza</i>

1504
01:03:48,621 --> 01:03:50,521
<i>♪ Odio verte
terminar muerto</i>

1505
01:03:50,523 --> 01:03:52,023
<i>♪ Vamos a conseguir
esta fiesta avanza</i>

1506
01:03:52,025 --> 01:03:53,791
<i>♪ ¿Ese electrodoméstico es robado?</i>

1507
01:03:53,793 --> 01:03:55,292
- <i>♪ Tenemos</i>
- <i>♪ Cables caídos</i>

1508
01:03:55,294 --> 01:03:56,460
- <i>♪ Incendios en contenedores de basura</i>
- <i>♪ payasos espeluznantes</i>

1509
01:03:56,462 --> 01:03:57,761
<i>♪ Y quemando llantas</i>

1510
01:03:57,763 --> 01:03:59,463
<i>♪ Ese gran blanco
en la alcantarilla</i>

1511
01:03:59,465 --> 01:04:00,664
<i>♪ Serás feliz
que la conocías</i>

1512
01:04:00,666 --> 01:04:01,765
<i>♪ ¡Golpe de aleta!</i>

1513
01:04:01,767 --> 01:04:03,500
<i>♪ Perros y gatos
Seguro que saben muy bien</i>

1514
01:04:03,502 --> 01:04:05,436
<i>♪ Con un lado de la matrícula</i>

1515
01:04:05,438 --> 01:04:06,771
<i>♪ Algunos nos encuentran deplorables</i>

1516
01:04:06,773 --> 01:04:08,973
<i>♪ Bueno, creo
eres adorable</i>

1517
01:04:08,975 --> 01:04:12,476
<i>♪ Puede que seamos un grupo heterogéneo
Pero nuestros corazones suenan verdaderos</i>

1518
01:04:12,478 --> 01:04:15,345
<i>♪ Y solo para ti
Un tatuaje en la cara</i>

1519
01:04:30,964 --> 01:04:34,668
<i>♪ Carrera de matanza</i>

1520
01:04:36,703 --> 01:04:40,370
<i>♪ Mi corazón está en vuelo
Y vaya, es una maravilla</i>

1521
01:04:40,372 --> 01:04:43,540
<i>♪ Se siente como mis sueños
son reales por fin</i>

1522
01:04:43,542 --> 01:04:47,679
<i>♪ No hay rastro de ceño fruncido
sobre tu cara</i>

1523
01:04:47,681 --> 01:04:49,346
<i>♪ Volando tan rápido</i>

1524
01:04:49,348 --> 01:04:50,949
<i>♪ Marcando el ritmo</i>

1525
01:04:50,951 --> 01:04:54,886
- <i>♪ Viviendo la vida</i>
- <i>♪ Me encanta la persecución</i>

1526
01:04:54,888 --> 01:04:57,856
- <i>♪ Ahora es el momento</i>
- <i>♪ Aquí está el lugar</i>

1527
01:04:57,858 --> 01:05:01,795
<i>♪ ¡Esta carrera de matanza!</i>

1528
01:05:12,072 --> 01:05:15,640
<i>♪ Sé que debería ir</i>

1529
01:05:15,642 --> 01:05:19,711
<i>♪ Pero el hogar se siente tan lento</i>

1530
01:05:19,713 --> 01:05:25,884
<i>♪ Estos caminos están pavimentados
con sueños</i>

1531
01:05:25,886 --> 01:05:28,320
<i>♪ Felices sueños
No sueños de payaso espeluznantes</i>

1532
01:05:29,823 --> 01:05:33,390
<i>♪ ¿Qué diría Ralph?</i>

1533
01:05:33,392 --> 01:05:37,529
<i>♪ ¿Si resulta que me quedo?</i>

1534
01:05:37,531 --> 01:05:41,132
<i>♪ En este lugar llamado</i>

1535
01:05:41,134 --> 01:05:46,838
<i>♪ Masacre</i>

1536
01:05:46,840 --> 01:05:51,878
<i>♪ Carrera</i>

1537
01:05:57,517 --> 01:06:01,586
<i>♪ En este lugar llamado</i>

1538
01:06:01,588 --> 01:06:05,091
<i>♪ Masacre</i>

1539
01:06:06,159 --> 01:06:10,363
<i>♪ Carrera</i>

1540
01:06:17,804 --> 01:06:19,070
<i>Ese portátil viejo y cansado</i>

1541
01:06:19,072 --> 01:06:21,806
<i>¿moviéndose a una velocidad perezosa?
¡Puja por uno nuevo hoy!</i>

1542
01:06:21,808 --> 01:06:23,641
¿Quieres hacerte rico?
jugando videojuegos?

1543
01:06:23,643 --> 01:06:24,876
Haga clic aquí para...

1544
01:06:24,878 --> 01:06:27,078
Ah. Ralph. ¡Ralph!
Hola.

1545
01:06:27,080 --> 01:06:28,146
Hola, Spamley.

1546
01:06:28,148 --> 01:06:29,480
¿Cuál es la buena palabra?
hermano?

1547
01:06:29,482 --> 01:06:31,916
Bueno, la buena palabra es que solo
Pagué por el volante...

1548
01:06:31,918 --> 01:06:33,451
y nos vamos a casa.

1549
01:06:33,453 --> 01:06:34,552
Felicidades.

1550
01:06:34,554 --> 01:06:35,820
Gracias.

1551
01:06:35,822 --> 01:06:37,956
Oye, ¿has visto?
¿Vanellope en alguna parte?

1552
01:06:37,958 --> 01:06:40,058
Oh, eh, ¿tu pequeño amigo?
Uh, no, no, no lo he hecho.

1553
01:06:40,060 --> 01:06:42,093
Espero que no esté perdida.

1554
01:06:42,095 --> 01:06:44,030
Déjame intentar alcanzarla
en este tonto.

1555
01:06:54,708 --> 01:06:56,608
¿Ves por ahí?
¿Sobre esa montaña?

1556
01:06:56,610 --> 01:06:58,843
- Sí.
- Ese es el Sequoia Speedway.

1557
01:06:58,845 --> 01:07:00,478
<i>Será desbloqueado
el mes que viene.</i>

1558
01:07:00,480 --> 01:07:02,480
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿En ese horrible juego con ella?

1559
01:07:02,482 --> 01:07:04,015
<i>Creo que
la pista terminará...</i>

1560
01:07:04,017 --> 01:07:06,618
justo por ahí. Yo,
va a estar muy apretado.

1561
01:07:06,620 --> 01:07:08,653
Oh, me encanta.

1562
01:07:08,655 --> 01:07:09,954
Oye, ¿puedo decirte algo?

1563
01:07:09,956 --> 01:07:12,191
que no creo
¿Alguna vez podría decírselo a Ralph?

1564
01:07:12,193 --> 01:07:13,625
Por supuesto.

1565
01:07:13,627 --> 01:07:15,160
Sé que suena loco...

1566
01:07:15,162 --> 01:07:18,665
pero en el segundo que caminé
En este juego, sentí...

1567
01:07:19,532 --> 01:07:21,733
Bueno, me sentí como en casa.

1568
01:07:21,735 --> 01:07:24,103
Quiero decir, más que
<i>Sugar Rush</i> alguna vez lo hizo.

1569
01:07:24,105 --> 01:07:26,105
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?

1570
01:07:26,107 --> 01:07:27,939
Porque es como mi sueño.

1571
01:07:27,941 --> 01:07:30,142
Está lleno de bichos raros...

1572
01:07:30,144 --> 01:07:33,511
y las carreras
es superpeligroso....

1573
01:07:33,513 --> 01:07:35,849
y nunca se sabe
¿Qué va a pasar después?

1574
01:07:36,716 --> 01:07:38,017
Quiero decir, de vuelta a casa,

1575
01:07:38,019 --> 01:07:40,485
lo sé exactamente
que va a pasar después...

1576
01:07:40,487 --> 01:07:43,490
porque el sueño de Ralph es
hacer lo mismo todos los días.

1577
01:07:45,659 --> 01:07:46,793
Mmm.

1578
01:07:49,030 --> 01:07:52,530
Aquí hay algo
Ojalá hubiera aprendido hace años.

1579
01:07:52,532 --> 01:07:54,199
no hay ninguna ley

1580
01:07:54,201 --> 01:07:57,635
diciendo mejores amigos
Tienes que tener los mismos sueños.

1581
01:07:57,637 --> 01:07:58,638
¿Sabes?

1582
01:07:59,073 --> 01:08:00,205
Vaya.

1583
01:08:00,207 --> 01:08:01,874
Sí.

1584
01:08:01,876 --> 01:08:05,244
Eres muy
Persona sabia, Shank.

1585
01:08:05,246 --> 01:08:07,645
Y un buen amigo también.

1586
01:08:07,647 --> 01:08:09,014
Gracias.

1587
01:08:09,016 --> 01:08:11,183
Por aquí, gente como
decir: "Gracias".

1588
01:08:12,887 --> 01:08:14,820
Ya sabes,
después de que te vayas a casa

1589
01:08:14,822 --> 01:08:16,721
y tu vida
vuelve a la normalidad...

1590
01:08:16,723 --> 01:08:18,690
tu siempre estas
Bienvenido aquí.

1591
01:08:18,692 --> 01:08:21,693
Pero esa es la cosa,
Quiero que esta sea mi normalidad.

1592
01:08:21,695 --> 01:08:23,764
Quiero que esta sea mi vida.

1593
01:08:24,597 --> 01:08:25,967
No puedo ir a casa ahora.

1594
01:08:28,002 --> 01:08:29,236
Simplemente no puedo.

1595
01:08:37,577 --> 01:08:38,578
Guau.

1596
01:08:39,612 --> 01:08:40,713
Ya sabes,
de donde vengo,

1597
01:08:40,715 --> 01:08:43,015
eso se llama
una patada en la cara.

1598
01:08:43,017 --> 01:08:44,950
No puedo creerlo.

1599
01:08:44,952 --> 01:08:47,920
Una patada de burro directa
a los dientes.

1600
01:08:47,922 --> 01:08:49,924
Se supone que ella es
mi mejor amigo.

1601
01:08:50,590 --> 01:08:51,993
No, esto no puede estar bien.

1602
01:08:53,294 --> 01:08:55,127
No, le han lavado el cerebro.

1603
01:08:55,129 --> 01:08:56,628
Eso es lo que es esto.

1604
01:08:56,630 --> 01:08:57,663
Porque la Vanellope que conozco

1605
01:08:57,665 --> 01:08:59,098
nunca me abandonaría
así.

1606
01:08:59,100 --> 01:09:00,866
tengo que sacarla
de allí ahora.

1607
01:09:00,868 --> 01:09:03,135
Oye, tranquilo, tigre.

1608
01:09:03,137 --> 01:09:04,269
Admiro el impulso...

1609
01:09:04,271 --> 01:09:06,805
pero cargas ahí
como un caballero blanco...

1610
01:09:06,807 --> 01:09:08,307
ella es responsable de sostenerlo
contra ti.

1611
01:09:08,309 --> 01:09:10,743
¿Así que lo que? se supone que debo
solo déjala quedarse en un juego

1612
01:09:10,745 --> 01:09:11,877
¿Eso obviamente es malo para ella?

1613
01:09:11,879 --> 01:09:13,078
Por supuesto que no.

1614
01:09:13,080 --> 01:09:15,014
¿Entonces cómo hago para que se vaya?

1615
01:09:15,016 --> 01:09:18,117
Ella piensa que es tan genial
y emocionante allí.

1616
01:09:18,119 --> 01:09:21,987
A menos que sepas cómo puedo
hacer que el juego sea aburrido o...

1617
01:09:21,989 --> 01:09:25,791
Espera. Sabes de virus
y esas cosas, ¿verdad, Spamley?

1618
01:09:25,793 --> 01:09:27,760
- ¿Quién pregunta?
- Vaya.

1619
01:09:27,762 --> 01:09:29,094
De vuelta a casa, yo y el niño

1620
01:09:29,096 --> 01:09:31,697
solía perder el tiempo
en este juego llamado <i>Tron.</i>

1621
01:09:31,699 --> 01:09:34,266
Pero luego contrajo un virus que
hacía que las motos fueran lentas...

1622
01:09:34,268 --> 01:09:36,268
y luego vanellope se detuvo
queriendo pasar el rato ahí.

1623
01:09:36,270 --> 01:09:37,936
Entonces, ¿hay alguna manera?

1624
01:09:37,938 --> 01:09:40,105
hacer algo
¿Así a <i>Slaughter Race?</i>

1625
01:09:40,107 --> 01:09:41,142
Oh, hay maneras.

1626
01:09:42,610 --> 01:09:43,577
Sígueme.

1627
01:09:48,349 --> 01:09:49,948
Tengo los apellidos de soltera de las madres...

1628
01:09:49,950 --> 01:09:52,284
números de seguridad social,
Números PIN...

1629
01:09:52,286 --> 01:09:53,719
Ahora, esta área aquí abajo

1630
01:09:53,721 --> 01:09:55,287
es lo que se llama Darknet.

1631
01:09:55,289 --> 01:09:57,156
Muchos personajes turbios
quédate aquí abajo...

1632
01:09:57,158 --> 01:09:59,324
así que trate de mantener un perfil bajo.
¡Dios mío!

1633
01:09:59,326 --> 01:10:01,126
Ah, ahí estás.

1634
01:10:01,128 --> 01:10:03,662
Ahora Gord aquí, él está
incursionó en la fabricación de virus.

1635
01:10:03,664 --> 01:10:05,664
Pero su primo, este chico
vamos a ir a ver...

1636
01:10:05,666 --> 01:10:08,636
Double Dan, este tipo
es una máquina de crear virus.

1637
01:10:09,804 --> 01:10:10,836
Oh, oh, aquí vamos.

1638
01:10:10,838 --> 01:10:12,871
¿Estás seguro de que esto es seguro?

1639
01:10:12,873 --> 01:10:14,706
¿Es seguro?
Por supuesto que lo es.

1640
01:10:14,708 --> 01:10:17,676
Hagas lo que hagas, no lo hagas
mira a su hermano pequeño.

1641
01:10:17,678 --> 01:10:19,180
Oh, ¿tiene un hermano pequeño?

1642
01:10:22,950 --> 01:10:24,783
¡Doble Dan!

1643
01:10:24,785 --> 01:10:26,185
Mucho tiempo sin verlo.

1644
01:10:26,187 --> 01:10:27,686
¿Quién eres?

1645
01:10:27,688 --> 01:10:29,088
JP Spamley.

1646
01:10:29,090 --> 01:10:31,090
Uh, nos conocimos una vez
en Friendster...

1647
01:10:31,092 --> 01:10:34,726
que te dice
tuvo que ser hace mucho tiempo.

1648
01:10:34,728 --> 01:10:36,196
- Oye. ¿Qué estás mirando?
- Nada.

1649
01:10:36,198 --> 01:10:37,297
¿Estás mirando a mi hermano?

1650
01:10:37,299 --> 01:10:38,364
- No, señor.
- No mires

1651
01:10:38,366 --> 01:10:39,332
a mi hermano pequeño.

1652
01:10:39,334 --> 01:10:41,667
- Oh, no, no lo estaba.
- ¡Es muy cohibido!

1653
01:10:44,705 --> 01:10:45,971
¿Tú?

1654
01:10:45,973 --> 01:10:47,840
¿Qué estás haciendo aquí?

1655
01:10:47,842 --> 01:10:49,074
Eh...

1656
01:10:49,076 --> 01:10:51,311
La razón por la que vine
tu cuello de la cara...

1657
01:10:51,313 --> 01:10:54,113
Quiero decir, hay una cara
en tu cuello. Quiero decir, bosques.

1658
01:10:54,115 --> 01:10:56,449
Cuello del bosque. la razon
Estoy aquí porque yo...

1659
01:10:56,451 --> 01:10:58,917
Bueno, escuché
un pequeño tumor, rumor...

1660
01:10:58,919 --> 01:11:00,353
escuché un rumor
que podrías, bueno,

1661
01:11:00,355 --> 01:11:02,754
dame un virus inofensivo
tipo de cosas...

1662
01:11:02,756 --> 01:11:03,722
que podría ser capaz de

1663
01:11:03,724 --> 01:11:05,724
ralentizar
¿El juego <i>Slaughter Ra</i>?

1664
01:11:05,726 --> 01:11:07,460
Oh sí.

1665
01:11:07,462 --> 01:11:10,296
Mi primo Gordon me dijo
que querías estrellarlo.

1666
01:11:10,298 --> 01:11:11,397
¿Chocarlo? ¡No!

1667
01:11:11,399 --> 01:11:13,266
No, no, no.

1668
01:11:13,268 --> 01:11:14,867
no quiero
cualquiera resulte herido.

1669
01:11:14,869 --> 01:11:16,001
Mmm.

1670
01:11:16,003 --> 01:11:18,071
si hay una manera
para simplemente, eh...

1671
01:11:18,073 --> 01:11:19,038
No lo sé...

1672
01:11:19,040 --> 01:11:21,374
solo haz los autos
ve despacio o algo así...

1673
01:11:21,376 --> 01:11:23,976
entonces el juego es aburrido...

1674
01:11:23,978 --> 01:11:26,112
y mi amigo
vuelve a casa conmigo.

1675
01:11:26,114 --> 01:11:30,016
permíteme
presentarte a Arturo.

1676
01:11:31,386 --> 01:11:33,419
Tranquilo, muchacho.

1677
01:11:33,421 --> 01:11:35,255
Está interesado.

1678
01:11:35,257 --> 01:11:39,092
Arthur es lo que yo llamo
Un virus de inseguridad.

1679
01:11:39,094 --> 01:11:41,927
Significa que busca
pequeños defectos y debilidades

1680
01:11:41,929 --> 01:11:43,831
que hacen que un programa sea inseguro.

1681
01:11:46,368 --> 01:11:49,135
Lo liberas en eso
Juego <i>Carrera de matanza</i>,

1682
01:11:49,137 --> 01:11:51,870
Arthur encontrará algún defecto.
en el código.

1683
01:11:51,872 --> 01:11:53,439
Entonces copiará ese defecto.

1684
01:11:53,441 --> 01:11:56,176
y difundirlo
por todo el juego...

1685
01:11:56,178 --> 01:11:59,811
hasta que todo se vuelva,
entre comillas, entre comillas, "aburrido"...

1686
01:11:59,813 --> 01:12:02,248
tal como querías.

1687
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Bueno.

1688
01:12:03,418 --> 01:12:05,318
Para ser muy claro aquí...

1689
01:12:05,320 --> 01:12:06,785
nadie sale lastimado, ¿verdad?

1690
01:12:06,787 --> 01:12:07,921
¿Eres estúpido?

1691
01:12:07,923 --> 01:12:09,088
Bueno, eh...

1692
01:12:09,090 --> 01:12:11,291
Porque la única manera
cualquiera sale lastimado...

1693
01:12:11,293 --> 01:12:12,791
es si eres estúpido.

1694
01:12:12,793 --> 01:12:14,294
Todo lo que tienes que hacer...

1695
01:12:14,296 --> 01:12:17,830
es asegurarse de que el virus permanezca
en <i>Carrera de matanza.</i>

1696
01:12:17,832 --> 01:12:19,832
Correcto. No seas estúpido.

1697
01:12:19,834 --> 01:12:21,167
Asegúrate de que no se salga
de <i>Carrera de matanza.</i>

1698
01:12:21,169 --> 01:12:22,268
Bocio. ¡Ah!

1699
01:12:22,270 --> 01:12:23,436
- ¡Entiendo! Entiendo.
- ¡Salir!

1700
01:12:23,438 --> 01:12:24,971
Gracias,
Eres una cara de quiste.

1701
01:12:24,973 --> 01:12:26,139
- ¡Afuera!
- Quiero decir, asistencia.

1702
01:12:26,141 --> 01:12:28,007
Gracias por tu
cara de quiste... Asistencia.

1703
01:12:28,009 --> 01:12:29,475
- ¡Salir!
- ¡Adiós!

1704
01:12:29,477 --> 01:12:31,044
Puaj.

1705
01:12:34,182 --> 01:12:36,015
¡Ah! ¡Palos de violín!
Bueno, ese es el juego.

1706
01:12:36,017 --> 01:12:37,350
Ah, suerte de principiante.

1707
01:12:37,352 --> 01:12:39,018
Vamos, chico.
conozco un ajetreo

1708
01:12:39,020 --> 01:12:40,119
cuando veo uno.

1709
01:12:41,256 --> 01:12:43,223
- El jugador está en camino.
- Gracias, Bob.

1710
01:12:43,225 --> 01:12:44,824
- ¡Vamos a rodar!
- El juego comienza, muchachos.

1711
01:12:44,826 --> 01:12:46,926
Tiempo de la funcion. estas listo
para tu primera carrera?

1712
01:12:46,928 --> 01:12:49,329
Mmm, sí. Creo que sí.

1713
01:12:49,331 --> 01:12:51,931
Oye, no te pongas nervioso.
Vas a estar genial.

1714
01:12:51,933 --> 01:12:54,100
Sí, no, lo sé.
Estaré bien.

1715
01:12:54,102 --> 01:12:56,238
Mmm. no lo dijiste
Ralph todavía, ¿verdad?

1716
01:12:57,372 --> 01:12:59,205
No exactamente.

1717
01:12:59,207 --> 01:13:01,841
Vamos, V.
Él es tu mejor amigo.

1718
01:13:01,843 --> 01:13:03,142
Tienes que hacérselo saber

1719
01:13:03,144 --> 01:13:04,877
estás planeando
quedarse aquí por un tiempo.

1720
01:13:04,879 --> 01:13:07,880
Lo sé. Pero él va a
enojarse mucho.

1721
01:13:07,882 --> 01:13:09,882
Sí, podría
pero ustedes...

1722
01:13:09,884 --> 01:13:12,485
hablarás, lo trabajarás
Averigua, lo resolverás.

1723
01:13:12,487 --> 01:13:14,287
Sí, pero ¿y si no lo hacemos?

1724
01:13:14,289 --> 01:13:17,090
¿Qué pasa si sus sentimientos
salir lastimado tan mal...

1725
01:13:17,092 --> 01:13:19,158
él no querrá ser
mi amigo ya?

1726
01:13:19,160 --> 01:13:22,395
Mirar.
Todas las amistades cambian...

1727
01:13:22,397 --> 01:13:24,230
pero los buenos....

1728
01:13:24,232 --> 01:13:25,566
se vuelven más fuertes
por eso.

1729
01:13:27,035 --> 01:13:28,935
Eh, mango,
Odio molestarte...

1730
01:13:28,937 --> 01:13:31,271
pero el jugador está esperando.

1731
01:13:31,273 --> 01:13:33,139
no te lo voy a decir
Qué hacer, chico.

1732
01:13:33,141 --> 01:13:34,209
Es tu decisión.

1733
01:13:35,043 --> 01:13:36,077
Sí, está bien.

1734
01:13:37,012 --> 01:13:38,077
Está bien.

1735
01:13:38,079 --> 01:13:39,247
Corramos.

1736
01:13:53,529 --> 01:13:55,564
<i>Buscando inseguridades.</i>

1737
01:13:58,133 --> 01:13:59,834
<i>Buscando inseguridades.</i>

1738
01:14:02,203 --> 01:14:04,371
<i>"Carga preciosa".</i>

1739
01:14:04,373 --> 01:14:06,339
<i>Entregar el coche
a Bert's Chop Shop...</i>

1740
01:14:06,341 --> 01:14:09,275
<i>pero cuidado
para Shank y su equipo.</i>

1741
01:14:27,262 --> 01:14:29,128
Deriva de poder
¡en un salto a la deriva!

1742
01:14:29,130 --> 01:14:31,130
¡Lo vi! ¡Eres increíble!

1743
01:14:31,132 --> 01:14:32,133
Gracias.

1744
01:14:41,243 --> 01:14:44,280
<i>Buscando inseguridades.</i>

1745
01:14:48,384 --> 01:14:51,052
Parece que no hemos terminado.
Vamos, V.

1746
01:14:53,456 --> 01:14:55,054
¿Ralph?

1747
01:14:59,595 --> 01:15:00,927
Eh.

1748
01:15:00,929 --> 01:15:03,430
Bueno. Relajarse. ¡Relajarse!

1749
01:15:03,432 --> 01:15:04,631
simplemente lo llamaré
después de la carrera.

1750
01:15:04,633 --> 01:15:06,266
Todo estará bien.

1751
01:15:06,268 --> 01:15:07,436
<i>Ralph estará bien.</i>

1752
01:15:09,105 --> 01:15:10,373
<i>Inseguridad detectada.</i>

1753
01:15:12,441 --> 01:15:13,975
<i>Copiar la inseguridad.</i>

1754
01:15:17,213 --> 01:15:19,613
<i>Distribuyendo inseguridad.</i>

1755
01:15:19,615 --> 01:15:21,682
<i>Distribuyendo inseguridad.</i>

1756
01:15:21,684 --> 01:15:25,252
<i>Distribuyendo la inseguridad.
Distribuyendo...</i>

1757
01:15:25,254 --> 01:15:28,157
¿Qué está pasando?

1758
01:15:34,063 --> 01:15:35,362
¿Qué está pasando, Spamley?

1759
01:15:35,364 --> 01:15:37,398
todo el lugar
se está volviendo loco.

1760
01:15:37,400 --> 01:15:39,466
Pensé que ese virus era solo
Se supone que debe reducir la velocidad de su coche.

1761
01:15:39,468 --> 01:15:40,567
Fue.

1762
01:15:40,569 --> 01:15:42,438
Debe haber encontrado algo
Realmente inestable ahí dentro.

1763
01:15:44,039 --> 01:15:46,140
Es su fallo.

1764
01:15:46,142 --> 01:15:47,641
<i>Comienza el reinicio del juego</i>

1765
01:15:47,643 --> 01:15:49,476
<i>en 60 segundos.</i>

1766
01:15:49,478 --> 01:15:51,278
¡Oye, oye! Hola, Ralph,
no puedes entrar allí.

1767
01:15:51,280 --> 01:15:52,246
ellos van a
reinicia el juego...

1768
01:15:52,248 --> 01:15:53,580
y cualquier cosa que no
pertenecer allí

1769
01:15:53,582 --> 01:15:54,681
será eliminado.

1770
01:15:54,683 --> 01:15:56,250
Sí, y si no lo hago
sácala de ahí,

1771
01:15:56,252 --> 01:15:57,620
¡Vanellope va a morir!

1772
01:16:00,389 --> 01:16:02,523
Vamos, chico. El juego está fallando.
Vamos.

1773
01:16:02,525 --> 01:16:04,091
Creo que es mi fallo.

1774
01:16:04,093 --> 01:16:07,194
Lo siento, no era mi intención
Destruye tu juego.

1775
01:16:07,196 --> 01:16:10,264
Estaremos bien, pero tu código
no es parte de este juego.

1776
01:16:10,266 --> 01:16:13,068
Tenemos que sacarte de aquí ahora.
Sígueme hasta la salida.

1777
01:16:22,011 --> 01:16:23,710
¡Ay, no, no!

1778
01:16:30,219 --> 01:16:31,351
¡Niño!

1779
01:16:31,353 --> 01:16:33,487
Niño, ¿dónde estás?

1780
01:16:33,489 --> 01:16:35,689
el servidor
Se está reiniciando, Ralph.

1781
01:16:35,691 --> 01:16:37,759
Ambos tienen que
sal de aquí ahora.

1782
01:16:37,761 --> 01:16:39,028
Chico, te tengo. Te entendí.

1783
01:16:41,063 --> 01:16:42,262
<i>Reinicio del juego...</i>

1784
01:16:42,264 --> 01:16:46,233
<i>en cinco, cuatro, tres...</i>

1785
01:16:46,235 --> 01:16:48,135
<i>dos, uno.</i>

1786
01:16:50,306 --> 01:16:52,107
<i>Reinicio en curso.</i>

1787
01:16:55,578 --> 01:16:57,611
Vamos, Vanellope. Despertar.

1788
01:16:57,613 --> 01:16:59,781
Vamos. No me dejes, chico.

1789
01:17:02,451 --> 01:17:03,751
¿Ralph?

1790
01:17:03,753 --> 01:17:06,555
Oh. Ahí estás.
¿Estás bien, chico?

1791
01:17:07,289 --> 01:17:10,758
Ralph, lo arruiné muchísimo.

1792
01:17:10,760 --> 01:17:13,460
No. No, no lo hiciste.
está bien.

1793
01:17:13,462 --> 01:17:16,530
Todo esto es por mi culpa.
y mi fallo.

1794
01:17:16,532 --> 01:17:18,432
debería haber
solo me quedé contigo...

1795
01:17:18,434 --> 01:17:21,134
en lugar de seguir
algún sueño estúpido.

1796
01:17:22,706 --> 01:17:24,708
Lo he arruinado todo.

1797
01:17:25,307 --> 01:17:27,109
No, chico, no.

1798
01:17:29,078 --> 01:17:32,780
Ah, mira. no quise decir
para que suceda así.

1799
01:17:32,782 --> 01:17:35,585
no se suponía
ser tan malo.

1800
01:17:38,487 --> 01:17:41,455
No quisiste decir
¿para qué pasar?

1801
01:17:41,457 --> 01:17:45,127
Yo podría,
algo así como poner un...

1802
01:17:46,428 --> 01:17:49,497
pequeño virus inofensivo
en el juego.

1803
01:17:49,499 --> 01:17:51,733
¿Un virus?

1804
01:17:51,735 --> 01:17:54,301
¿Tú hiciste esto?

1805
01:17:54,303 --> 01:17:56,437
yo no hubiera hecho nada

1806
01:17:56,439 --> 01:17:57,805
si no te hubiera escuchado
dile a shank...

1807
01:17:57,807 --> 01:17:59,607
en el que querías vivir
<i>Carrera de matanza</i> para siempre.

1808
01:18:00,810 --> 01:18:03,310
¿Entonces me estabas espiando?

1809
01:18:03,312 --> 01:18:05,480
Ey. no eres exactamente
inocente aquí.

1810
01:18:05,482 --> 01:18:08,148
Ibas a deshacerte de todos
y abandonar <i>Sugar Rush.</i>

1811
01:18:08,150 --> 01:18:10,150
Ah, por favor.
Soy uno de los 16 corredores.

1812
01:18:10,152 --> 01:18:11,486
Nunca me extrañarían.

1813
01:18:11,488 --> 01:18:12,820
¿Qué hay de mí?

1814
01:18:12,822 --> 01:18:15,355
¿Por qué alguna vez gastaría?
Otro segundo contigo...

1815
01:18:15,357 --> 01:18:16,526
¿Después de lo que hiciste?

1816
01:18:18,428 --> 01:18:19,663
¡No!

1817
01:18:23,600 --> 01:18:25,100
No.

1818
01:18:25,769 --> 01:18:27,468
Vanellope,
¿a dónde vas?

1819
01:18:27,470 --> 01:18:28,870
Donde no estés.

1820
01:18:28,872 --> 01:18:30,203
Espera un minuto.
Puedo explicarlo.

1821
01:18:30,205 --> 01:18:31,906
¡No! no lo harás
Sígueme.

1822
01:18:31,908 --> 01:18:33,474
Vanellope, por favor...

1823
01:18:33,476 --> 01:18:36,209
Un amigo nunca lo haría
lo que hiciste. ¡Nunca!

1824
01:18:36,211 --> 01:18:38,646
¡Así que déjame en paz!

1825
01:18:38,648 --> 01:18:41,316
Vanellope, ¡no, no, no! ¡Por favor!

1826
01:18:41,318 --> 01:18:43,885
¡Por favor! ¿Qué hice?

1827
01:18:43,887 --> 01:18:45,620
<i>Buscando inseguridades.</i>

1828
01:18:45,622 --> 01:18:47,290
<i>Vanellope, vamos,
¡No me dejes!</i>

1829
01:18:48,325 --> 01:18:49,659
<i>Inseguridad detectada.</i>

1830
01:18:54,230 --> 01:18:55,532
<i>Copiar la inseguridad.</i>

1831
01:18:57,901 --> 01:19:00,602
Ah, no, no, no.

1832
01:19:00,604 --> 01:19:02,339
<i>Distribuyendo inseguridad.</i>

1833
01:19:12,382 --> 01:19:13,383
Vamos.

1834
01:19:16,186 --> 01:19:16,786
¿Dónde está?

1835
01:19:19,589 --> 01:19:20,624
¡Oh!

1836
01:19:25,662 --> 01:19:26,529
Oh, no.

1837
01:19:42,612 --> 01:19:44,514
Eres un idiota.

1838
01:19:56,259 --> 01:20:00,762
¿Cuál es tu problema, Ralph?
Te lo dije, no me sigas.

1839
01:20:00,764 --> 01:20:02,965
¿Amigo?

1840
01:20:02,967 --> 01:20:05,266
Deja eso.
Me estás asustando.

1841
01:20:05,268 --> 01:20:07,402
- ¡Amigo!
- ¿Eh? ¡Vaya!

1842
01:20:07,404 --> 01:20:09,305
- ¿Qué...?
- ¿Amigo?

1843
01:20:13,276 --> 01:20:14,744
¡Amigo!

1844
01:20:21,251 --> 01:20:23,618
¡Dulce madre de Ralph!

1845
01:20:23,620 --> 01:20:24,619
<i>En noticias de última hora,</i>

1846
01:20:24,621 --> 01:20:25,753
<i>internet
está bajo asalto...</i>

1847
01:20:25,755 --> 01:20:28,589
<i>como un enorme
ataque de denegación de servicio...</i>

1848
01:20:28,591 --> 01:20:29,457
<i>colapsa los servidores
en toda la web.</i>

1849
01:20:30,560 --> 01:20:31,793
<i>El virus Ralph el Demoledor</i>

1850
01:20:31,795 --> 01:20:34,264
<i>se mueve rápidamente
y destructivo.</i>

1851
01:20:35,298 --> 01:20:37,667
¿Amigo? ¿Eh?

1852
01:20:41,939 --> 01:20:42,873
¿Amigo?

1853
01:20:48,578 --> 01:20:49,878
¿Eh?

1854
01:20:49,880 --> 01:20:51,847
<i>Los expertos todavía están intentando
entender quién o qué</i>

1855
01:20:51,849 --> 01:20:53,751
<i>la intención del virus
el objetivo puede ser.</i>

1856
01:20:56,653 --> 01:20:57,988
Amigo.

1857
01:20:58,956 --> 01:21:00,789
Amigo.

1858
01:21:02,692 --> 01:21:04,358
¡Amigo!

1859
01:21:04,360 --> 01:21:05,628
¡Amigo!

1860
01:21:07,965 --> 01:21:09,698
Encontré 130 resultados para

1861
01:21:09,700 --> 01:21:11,736
"¿Dónde está mi escuela secundaria?
¿Tu novia vive ahora?

1862
01:21:13,403 --> 01:21:14,535
De nada.

1863
01:21:14,537 --> 01:21:16,272
- ¡El señor sabe más!
- Mmm.

1864
01:21:16,774 --> 01:21:17,973
¡Qué delicia!

1865
01:21:17,975 --> 01:21:19,641
Eres tan cortés
pequeño querubín

1866
01:21:19,643 --> 01:21:21,309
quien dice "por favor"
y "gracias".

1867
01:21:21,311 --> 01:21:22,644
¿Qué puede saber?Más
¿Te ayuda a encontrar hoy?

1868
01:21:22,646 --> 01:21:23,712
Hay todo...

1869
01:21:23,714 --> 01:21:25,013
alimentos integrales,
un agujero en la capa de ozono...

1870
01:21:25,015 --> 01:21:27,716
<i>Mucho amor</i> por
¿Los rockeros británicos Led Zeppelin?

1871
01:21:27,718 --> 01:21:30,518
¡No! ¡No! Hay un montón
de Ralphs persiguiéndome.

1872
01:21:30,520 --> 01:21:33,055
Amigo...

1873
01:21:33,057 --> 01:21:34,990
Esto probablemente sería
un momento apropiado

1874
01:21:34,992 --> 01:21:36,292
para cerrar mi sitio.

1875
01:21:44,034 --> 01:21:45,399
cuanto tiempo piensas

1876
01:21:45,401 --> 01:21:46,769
antes de que entren aquí?

1877
01:21:46,771 --> 01:21:48,873
Precisamente un segundo.

1878
01:21:50,908 --> 01:21:52,508
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

1879
01:21:52,510 --> 01:21:53,675
¡Oye, oye, oye!

1880
01:21:53,677 --> 01:21:54,977
¡Soy yo!
¡Es mi verdadero yo!

1881
01:21:54,979 --> 01:21:57,546
¡Ay!

1882
01:21:57,548 --> 01:21:59,882
- ¿Ralph?
- Mis disculpas.

1883
01:21:59,884 --> 01:22:01,016
Seguí esas cosas aquí.

1884
01:22:01,018 --> 01:22:02,318
creo que estan buscando
para ti, chico.

1885
01:22:03,454 --> 01:22:06,555
Sí, ¿crees?
¿Qué hiciste?

1886
01:22:06,557 --> 01:22:09,691
Lo siento mucho.
No sé cómo sucedió esto.

1887
01:22:09,693 --> 01:22:10,793
Bueno, creo
es bastante obvio.

1888
01:22:10,795 --> 01:22:13,428
Sucedió porque
Un virus de inseguridad clonado...

1889
01:22:13,430 --> 01:22:15,931
todos tus necesitados, pegajosos,
comportamiento autodestructivo.

1890
01:22:15,933 --> 01:22:17,633
El comportamiento mismo
que quedó sin control

1891
01:22:17,635 --> 01:22:19,001
puede destruir amistades...

1892
01:22:19,003 --> 01:22:22,671
y en este caso particular,
¡Todo Internet!

1893
01:22:24,575 --> 01:22:26,441
¡Sabe más!
Tienes todas las respuestas.

1894
01:22:26,443 --> 01:22:27,743
Consulta oficial...

1895
01:22:27,745 --> 01:22:29,778
¿Qué hago si son clones míos?

1896
01:22:29,780 --> 01:22:32,381
están tratando de capturar
mi amigo? Buscar.

1897
01:22:33,684 --> 01:22:35,884
encuentro dos resultados
para tu consulta.

1898
01:22:35,886 --> 01:22:38,020
O pones todos los clones
en terapia.

1899
01:22:38,022 --> 01:22:39,988
No muy realista.

1900
01:22:39,990 --> 01:22:41,957
O el distrito antivirus.
esta rodeado

1901
01:22:41,959 --> 01:22:44,026
por una puerta hecha de
software de seguridad.

1902
01:22:44,028 --> 01:22:44,993
Si Vanellope pudiera de alguna manera

1903
01:22:44,995 --> 01:22:46,495
liderar todos los clones
por la puerta...

1904
01:22:46,497 --> 01:22:48,497
serían eliminados
todos a la vez.

1905
01:22:48,499 --> 01:22:51,700
Una especie de codependiente
Situación del flautista.

1906
01:22:51,702 --> 01:22:54,436
Esperar. Conocemos a un flautista de Hamelín.

1907
01:22:54,438 --> 01:22:55,871
- ¿Lo hacemos?
- Sí.

1908
01:22:55,873 --> 01:22:57,439
- ¿OMS?
- ¡Sí!

1909
01:22:57,441 --> 01:22:58,108
Sí, pero ¿quién es?

1910
01:23:00,511 --> 01:23:01,946
¡Oh, te refieres a sí!

1911
01:23:05,883 --> 01:23:08,750
Gracias por tu ayuda,
Sabe más.

1912
01:23:08,752 --> 01:23:10,485
Es un gesto un poco vacío.
en este punto,

1913
01:23:10,487 --> 01:23:12,688
¿no dirías?

1914
01:23:12,690 --> 01:23:14,089
Supongo que lo olvidé
decirle a ralph

1915
01:23:14,091 --> 01:23:15,824
que cuando tu
romper Internet...

1916
01:23:15,826 --> 01:23:18,627
no lo haces literalmente
Tengo que romper Internet.

1917
01:23:18,629 --> 01:23:19,862
No puedo creer que haya hecho esto.

1918
01:23:19,864 --> 01:23:22,497
Sí, bueno, quiero decir,
amigo obviamente hecho

1919
01:23:22,499 --> 01:23:24,633
algunos realmente cuestionables
opciones aquí.

1920
01:23:24,635 --> 01:23:28,770
Pero también hizo un juego de palabras con las abejas.
salva el juego de su mejor amigo...

1921
01:23:28,772 --> 01:23:32,576
Entonces, ¿qué puedo decir, chico?
la vida es complicada.

1922
01:23:33,644 --> 01:23:35,613
¿Estás listo para hacer el flautista?

1923
01:23:38,649 --> 01:23:40,651
¡Yoo-hoo! ¡Aquí arriba!

1924
01:23:42,087 --> 01:23:45,188
Soy yo, tu mejor amigo
en todo el mundo...

1925
01:23:45,190 --> 01:23:46,590
¡Sin quien no puedes vivir!

1926
01:23:47,558 --> 01:23:49,127
¡Amigo!

1927
01:23:51,629 --> 01:23:54,930
Vaya, desde aquí arriba puedo ver
¿Cómo parezco...?

1928
01:23:54,932 --> 01:23:56,698
necesitado y pegajoso,

1929
01:23:56,700 --> 01:23:59,070
y autodestructivo
como dijo KnowsMore.

1930
01:24:00,471 --> 01:24:01,770
Escucha, chico...

1931
01:24:01,772 --> 01:24:02,638
no te culpo

1932
01:24:02,640 --> 01:24:04,907
por no querer
para seguir siendo mi amigo.

1933
01:24:04,909 --> 01:24:07,076
Nunca dije que no
quiero ser tu amigo.

1934
01:24:07,078 --> 01:24:10,779
Dije que estabas actuando como
un mal amigo. Que eras.

1935
01:24:10,781 --> 01:24:12,514
Lo sé, pero yo...

1936
01:24:12,516 --> 01:24:13,649
¡Hola, mis bebés!

1937
01:24:13,651 --> 01:24:16,785
Ese es el distrito antivirus.
De frente. ¡Vaya!

1938
01:24:16,787 --> 01:24:18,455
Está bien, ser
continuó, ¿vale?

1939
01:24:26,131 --> 01:24:28,131
¡Vaya, vaya!
¡Lo lograremos!

1940
01:24:44,149 --> 01:24:45,580
¿Están bien chicos?

1941
01:24:45,582 --> 01:24:46,849
¡Estoy bien!

1942
01:24:46,851 --> 01:24:49,852
Sí, todo bien.
Mira, todavía podemos hacer esto.

1943
01:24:49,854 --> 01:24:52,155
Vamos, gran hombre.
Ayúdame a darle la vuelta a esta cosa.

1944
01:24:53,258 --> 01:24:55,590
Eh...

1945
01:24:55,592 --> 01:24:57,794
¿Chicos?

1946
01:25:08,173 --> 01:25:11,606
¿Amigo?

1947
01:25:11,608 --> 01:25:13,876
Eso es inquietante.

1948
01:25:17,716 --> 01:25:19,017
Amigo.

1949
01:25:19,718 --> 01:25:21,284
Saca a Vanellope de aquí ahora mismo.

1950
01:25:21,286 --> 01:25:22,418
¿Y tú, Ralph?

1951
01:25:22,420 --> 01:25:24,555
Sólo vete. tengo una cita con
el hombre en el espejo.

1952
01:25:25,589 --> 01:25:26,925
¡Eh, tú!

1953
01:25:29,794 --> 01:25:32,261
¡Mantente alejado de ella!

1954
01:25:32,263 --> 01:25:34,931
¡Lo voy a destrozar!

1955
01:25:37,135 --> 01:25:39,971
¡Ella no es tu amiga!

1956
01:25:40,739 --> 01:25:42,539
¡Ella es mi amiga!

1957
01:25:43,641 --> 01:25:45,008
Aquí está, de esta manera.

1958
01:25:45,010 --> 01:25:47,078
Vamos, chico.
Tenemos que movernos.

1959
01:25:59,657 --> 01:26:00,992
Eeeee-oh-chico!

1960
01:26:18,076 --> 01:26:19,144
¡No!

1961
01:26:20,178 --> 01:26:21,844
¡Vaya!

1962
01:26:21,846 --> 01:26:25,016
¡Vanellope!

1963
01:26:29,687 --> 01:26:31,956
¡Ey! ¡Suéltame!

1964
01:26:34,626 --> 01:26:36,094
- ¡Niño!
- ¡Ralph!

1965
01:26:40,932 --> 01:26:42,665
¡Ey!

1966
01:26:42,667 --> 01:26:45,101
¡Oye, vuelve aquí!

1967
01:26:45,103 --> 01:26:46,104
¿Eh?

1968
01:26:47,872 --> 01:26:49,305
¡La bajaste!

1969
01:26:49,307 --> 01:26:51,140
¡Vaya!

1970
01:27:13,232 --> 01:27:14,799
¡Vanellope!

1971
01:27:31,049 --> 01:27:34,320
Sabes, estás actuando
¡Como un verdadero chico malo aquí!

1972
01:27:34,986 --> 01:27:37,387
¡No!

1973
01:27:37,389 --> 01:27:38,921
Bueno, ¡lo eres!

1974
01:27:38,923 --> 01:27:40,859
Y nunca lo haré
¡sé tu amigo!

1975
01:27:45,063 --> 01:27:46,365
¡Oye, tonto!

1976
01:27:47,266 --> 01:27:48,066
¡Ralph!

1977
01:27:56,007 --> 01:27:58,244
Atrápame si puedes,
¡Eres un gran tonto!

1978
01:28:04,949 --> 01:28:06,350
Te tengo, hermanita.

1979
01:28:10,055 --> 01:28:11,721
¡Ahora vete!
¡Fuera de aquí!

1980
01:28:11,723 --> 01:28:13,390
- ¡Ralph!
- ¡Ir!

1981
01:28:13,392 --> 01:28:16,195
¡No!
¡No le hagas daño!

1982
01:28:16,861 --> 01:28:17,929
¡Por favor, no!

1983
01:28:22,734 --> 01:28:25,202
¡Basta!
¡Lo estás aplastando!

1984
01:28:26,939 --> 01:28:28,939
vas a
mata a mi mejor amigo!

1985
01:28:33,145 --> 01:28:35,414
¡Bien! ¡Tú ganas!
Tú ganas, ¿vale?

1986
01:28:38,918 --> 01:28:41,220
Por favor, bájalo.

1987
01:28:43,856 --> 01:28:46,390
seré tu
único amigo, ¿vale?

1988
01:28:46,392 --> 01:28:48,458
Déjalo ir.

1989
01:28:48,460 --> 01:28:50,062
¡No! No, chico.

1990
01:28:51,230 --> 01:28:52,231
¿Eh?

1991
01:28:53,866 --> 01:28:56,099
Eso es todo.
Eso es todo. Sí.

1992
01:28:56,101 --> 01:28:58,969
Bájalo
y yo iré contigo...

1993
01:28:58,971 --> 01:29:00,470
y estaremos
mejores amigos para siempre.

1994
01:29:01,840 --> 01:29:03,974
Sólo tú y yo.

1995
01:29:03,976 --> 01:29:05,177
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

1996
01:29:08,447 --> 01:29:09,747
Bueno,
¡eso no es lo que quiero!

1997
01:29:11,517 --> 01:29:14,084
No está bien aguantar
¡Una amiga que ha regresado de sus sueños!

1998
01:29:14,086 --> 01:29:16,220
¡No eres dueño de ella!

1999
01:29:16,222 --> 01:29:19,022
Así no es como
la amistad funciona!

2000
01:29:19,024 --> 01:29:20,859
¡Tienes que dejarla ir!

2001
01:29:22,995 --> 01:29:23,996
Ey.

2002
01:29:28,033 --> 01:29:29,134
Tienes que dejarla ir.

2003
01:29:32,171 --> 01:29:35,241
Lo sé. va a doler
un poquito cuando lo hagas.

2004
01:29:37,209 --> 01:29:39,144
¿A quién engaño?
Te va a doler mucho.

2005
01:29:41,013 --> 01:29:43,215
Pero estarás bien.

2006
01:29:45,884 --> 01:29:47,584
Y estaremos bien.

2007
01:29:47,586 --> 01:29:48,854
¿Verdad, chico?

2008
01:29:50,489 --> 01:29:53,158
Por supuesto que lo somos. Siempre.

2009
01:29:55,294 --> 01:29:58,362
¿Ver? No importa
donde ella va...

2010
01:29:58,364 --> 01:30:01,198
o donde vive...

2011
01:30:01,200 --> 01:30:03,467
ella siempre va a
sé nuestro amigo.

2012
01:30:03,469 --> 01:30:05,936
Y solo tenemos que confiar en ella.

2013
01:30:05,938 --> 01:30:08,374
Porque eso es lo que
los mejores amigos lo hacen.

2014
01:30:09,475 --> 01:30:10,976
¿Bien?

2015
01:30:25,558 --> 01:30:26,892
Gracias, amigo.

2016
01:30:28,360 --> 01:30:30,296
¡Guau!

2017
01:30:31,930 --> 01:30:33,897
Me siento bien con esto.

2018
01:30:33,899 --> 01:30:35,899
Mmm.

2019
01:30:35,901 --> 01:30:38,237
Mmm.

2020
01:30:40,272 --> 01:30:41,439
¡Ralph, mira!

2021
01:30:41,441 --> 01:30:43,375
creo que lo arreglaste
tu inseguridad!

2022
01:30:45,378 --> 01:30:46,611
Tienes razón.

2023
01:30:46,613 --> 01:30:48,945
¡Vaya, vaya!

2024
01:30:48,947 --> 01:30:50,113
¡Ralph, no!

2025
01:30:52,117 --> 01:30:53,618
¡Vaya!

2026
01:30:53,620 --> 01:30:55,620
¡Estaciona aquí mismo, Ralph!

2027
01:30:55,622 --> 01:30:57,954
Tu viejo amigo
¡JP Spamley te tiene!

2028
01:30:57,956 --> 01:31:00,125
¡Vaya!

2029
01:31:01,461 --> 01:31:02,527
Vaya, eso no funcionó.

2030
01:31:07,166 --> 01:31:09,066
¡Mira hacia arriba!

2031
01:31:09,068 --> 01:31:10,936
es un hombre grande y fuerte
necesitado de rescate.

2032
01:31:19,579 --> 01:31:20,380
¡Ja!

2033
01:32:09,429 --> 01:32:11,464
Mmm.

2034
01:32:13,500 --> 01:32:15,435
Gracias, Frogger.

2035
01:32:15,968 --> 01:32:17,103
Espera un minuto.

2036
01:32:17,637 --> 01:32:19,270
¿Quiénes sois todos vosotros?

2037
01:32:19,272 --> 01:32:21,305
Somos amigos de Vanellope.

2038
01:32:21,307 --> 01:32:23,474
Si, y cualquier amigo
de vanellope

2039
01:32:23,476 --> 01:32:25,109
es un amigo nuestro.

2040
01:32:25,111 --> 01:32:26,978
De nada.

2041
01:32:26,980 --> 01:32:28,346
¡Ralph!

2042
01:32:28,348 --> 01:32:30,448
¡Se ve bien, gran amigo!

2043
01:32:30,450 --> 01:32:32,083
¡Oye!

2044
01:32:33,186 --> 01:32:34,385
este vestido no esta hecho
para un niño grande.

2045
01:32:34,387 --> 01:32:36,387
va hacia arriba
el callejón de atrás.

2046
01:32:36,389 --> 01:32:38,055
Déjame hacer
un pequeño ajuste.

2047
01:32:38,057 --> 01:32:40,491
Ahí vamos.

2048
01:32:40,493 --> 01:32:42,093
<i>Los internautas respiran</i>

2049
01:32:42,095 --> 01:32:44,395
<i>un suspiro colectivo
de alivio esta noche.</i>

2050
01:32:44,397 --> 01:32:46,731
<i>Igual de misterioso
tal como apareció,</i>

2051
01:32:46,733 --> 01:32:49,135
<i>el virus Ralph el Demoledor
ha desaparecido.</i>

2052
01:32:55,408 --> 01:32:57,508
¿Sabes qué?
¿Me acabo de dar cuenta?

2053
01:32:57,510 --> 01:33:00,244
El sol nunca sale
o se pone aquí...

2054
01:33:00,246 --> 01:33:02,213
porque todo es
siempre encendido.

2055
01:33:02,215 --> 01:33:04,782
Bueno, ahora, ¿no es eso?
¿Una observación astuta?

2056
01:33:04,784 --> 01:33:06,350
¿Yo se, verdad?

2057
01:33:06,352 --> 01:33:07,552
Ya sabes,
aparte de SabeMás,

2058
01:33:07,554 --> 01:33:09,320
Probablemente soy el tipo más inteligente
en Internet.

2059
01:33:09,322 --> 01:33:11,355
Sí. Sí.

2060
01:33:11,357 --> 01:33:14,358
Yo, V. Estamos a punto de llegar.
nuevamente en línea. ¿Estás listo?

2061
01:33:14,360 --> 01:33:15,760
¡Esté ahí mismo!

2062
01:33:15,762 --> 01:33:18,429
Hola, Ralph,
¡no seas un extraño!

2063
01:33:18,431 --> 01:33:21,032
Bueno, no puedo ser mucho más extraño.
que tú, Shank.

2064
01:33:21,034 --> 01:33:23,436
Oh. Es un buen chiste de papá.

2065
01:33:24,738 --> 01:33:26,437
Oye, no lo olvides.

2066
01:33:26,439 --> 01:33:28,372
Ya sabes, añadió Shank.
mi código y todo,

2067
01:33:28,374 --> 01:33:30,208
entonces podré
para regenerarse.

2068
01:33:30,210 --> 01:33:31,342
Estaré totalmente a salvo.

2069
01:33:31,344 --> 01:33:33,779
No, lo sé.
Va a ser genial.

2070
01:33:33,781 --> 01:33:35,379
Encontraste el juego de tus sueños.

2071
01:33:35,381 --> 01:33:36,649
Sí, lo hice.

2072
01:33:37,550 --> 01:33:38,551
Hice.

2073
01:33:39,419 --> 01:33:41,552
Entonces, eh...

2074
01:33:41,554 --> 01:33:44,589
Supongo que probablemente debería
Dirígete allí ahora, ¿sabes?

2075
01:33:44,591 --> 01:33:47,560
Oh, antes de que te vayas,
Quería regalarte esto.

2076
01:33:48,628 --> 01:33:51,462
Oh, lo siento mucho
Lo rompí, Ralph.

2077
01:33:51,464 --> 01:33:53,498
No, no. Está bien.

2078
01:33:53,500 --> 01:33:55,535
Ahora ambos podemos
tener la mitad. ¿Ver?

2079
01:33:57,605 --> 01:33:58,404
¡Sí!

2080
01:34:06,179 --> 01:34:08,114
Te amo mucho.

2081
01:34:09,249 --> 01:34:10,618
Realmente te voy a extrañar.

2082
01:34:12,485 --> 01:34:14,420
Yo también te extrañaré, chico.

2083
01:34:15,623 --> 01:34:17,156
Realmente lo soy.

2084
01:34:22,763 --> 01:34:23,764
Está bien.

2085
01:34:25,666 --> 01:34:27,601
Está bien, poniéndome un poco pegajoso
sobre mí, aquí.

2086
01:34:30,504 --> 01:34:32,538
Seguir. Sal de aquí.

2087
01:34:32,540 --> 01:34:33,807
el mundo
Esperándote, niño.

2088
01:35:31,432 --> 01:35:33,498
<i>Seré honesto</i>

2089
01:35:33,500 --> 01:35:35,801
<i>todavía se siente como
raro por aquí.</i>

2090
01:35:35,803 --> 01:35:37,836
<i>Quiero decir, muchas cosas han cambiado.</i>

2091
01:35:37,838 --> 01:35:39,304
<i>Aunque tenemos
ese volante</i>

2092
01:35:39,306 --> 01:35:40,372
<i>y salvé</i> Sugar Rush...

2093
01:35:40,374 --> 01:35:42,543
<i>nunca lo va a hacer realmente
ser el mismo.</i>

2094
01:35:44,545 --> 01:35:45,744
<i>Por un lado,
los corredores ni siquiera están</i>

2095
01:35:45,746 --> 01:35:47,346
<i>Ya es tan desagradable.</i>

2096
01:35:47,348 --> 01:35:49,748
Oh, Dios mío. lo siento
No ganaste, Taffyta.

2097
01:35:49,750 --> 01:35:52,384
¡Pfff! nuestra amistad
es mucho más importante para mi

2098
01:35:52,386 --> 01:35:53,685
que ganar, Rancis.

2099
01:35:53,687 --> 01:35:55,420
¡Perder fortalece el carácter!

2100
01:35:55,422 --> 01:35:57,356
Todos somos ganadores, Taffyta.

2101
01:35:57,358 --> 01:35:58,890
<i>Félix y Calhoun,</i>

2102
01:35:58,892 --> 01:36:00,092
<i>Por muy tontos que sean,</i>

2103
01:36:00,094 --> 01:36:02,527
<i>resultaron ser
unos padres geniales.</i>

2104
01:36:02,529 --> 01:36:03,829
tengo que entregarlo
a ustedes dos,

2105
01:36:03,831 --> 01:36:06,331
¿Cómo diablos hiciste?
domar esas cosas?

2106
01:36:06,333 --> 01:36:07,699
Es simple, Surge.

2107
01:36:07,701 --> 01:36:10,302
La clave para ser padres es...

2108
01:36:13,273 --> 01:36:15,240
Y luego lo que haces es...

2109
01:36:17,711 --> 01:36:20,946
Y ese es el secreto
para criar hijos perfectos.

2110
01:36:20,948 --> 01:36:24,383
Vaya, les deseo a todos los padres
podía oír eso.

2111
01:36:24,385 --> 01:36:25,751
<i>Yo también me mantengo ocupado.</i>

2112
01:36:25,753 --> 01:36:27,686
<i>Finalmente me uní
El club de lectura de Zangief.</i>

2113
01:36:27,688 --> 01:36:29,755
Buen punto, Bisonte.
¿Y tú, Ralph?

2114
01:36:29,757 --> 01:36:31,690
¿Te sientes Dostoievski?

2115
01:36:31,692 --> 01:36:34,292
destinado a hacer
¿Narrador poco confiable?

2116
01:36:34,294 --> 01:36:35,761
Eh...

2117
01:36:35,763 --> 01:36:37,964
Lo hago y no lo hago.

2118
01:36:37,966 --> 01:36:40,532
Lo haces y no lo haces.

2119
01:36:40,534 --> 01:36:43,301
Dualidad.
Eso es muy profundo, Ralph.

2120
01:36:43,303 --> 01:36:44,603
Gracias, Sonic.

2121
01:36:44,605 --> 01:36:47,339
no lo sé
de lo que estoy hablando.

2122
01:36:47,341 --> 01:36:49,675
<i>Ah. Y tenemos esta cosa nueva
lo hacemos todos los viernes por la noche...</i>

2123
01:36:49,677 --> 01:36:51,777
<i>donde todos vamos y pasamos el rato
en un juego diferente.</i>

2124
01:36:51,779 --> 01:36:53,445
<i>De hecho, fui anfitrión esta semana.</i>

2125
01:36:53,447 --> 01:36:54,846
¡Oye!

2126
01:36:54,848 --> 01:36:57,449
Espero que todos tengan hambre.
Hice pastel quemado.

2127
01:36:57,451 --> 01:36:59,317
¿Qué es el pastel quemado?
¿Destrozarlo?

2128
01:36:59,319 --> 01:37:01,620
Oh, es solo un pastel
que quemas.

2129
01:37:01,622 --> 01:37:02,554
Puedes usar cualquier pastel.

2130
01:37:02,556 --> 01:37:04,322
solo lo dejas
en el horno demasiado tiempo.

2131
01:37:07,461 --> 01:37:10,629
<i>Sí, realmente lo hacemos
Diviértete mucho.</i>

2132
01:37:10,631 --> 01:37:13,966
Supongo que eso es bastante
todas las novedades que tengo para ti.

2133
01:37:13,968 --> 01:37:16,702
<i>Oh, hombre, tus historias
Nunca decepciones, Ralph.</i>

2134
01:37:16,704 --> 01:37:18,303
<i>Solo deseo
Podríamos salir antes.</i>

2135
01:37:18,305 --> 01:37:19,806
Sí. Yo también.

2136
01:37:19,808 --> 01:37:21,506
¿Cuándo dijiste que estabas?
¿Tienes esos días libres?

2137
01:37:21,508 --> 01:37:24,309
<i>Uh, nuestra actualización
comienza el 25 de enero,</i>

2138
01:37:24,311 --> 01:37:26,012
<i>así que, como dos meses
a partir de ahora.</i>

2139
01:37:26,014 --> 01:37:28,680
Oh, eso pasará en un instante.
Ah, hablando de eso...

2140
01:37:28,682 --> 01:37:29,782
quieres que te traiga
cualquier cosa desde casa

2141
01:37:29,784 --> 01:37:30,783
cuando vengo de visita?

2142
01:37:30,785 --> 01:37:32,852
<i>¡Oh! ¿Sabes qué?
no puedo encontrar</i>

2143
01:37:32,854 --> 01:37:34,619
<i>¿en algún lugar de Internet?</i>

2144
01:37:34,621 --> 01:37:37,556
<i>Un medio decente</i>
BurgerTime <i>hamburguesa.</i>

2145
01:37:37,558 --> 01:37:39,859
<i>He estado hablando sobre ellos
a Shank y la tripulación.</i>

2146
01:37:39,861 --> 01:37:41,593
<i>Y honestamente, creo
están empezando a pensar</i>

2147
01:37:41,595 --> 01:37:42,762
<i>Lo estoy inventando.</i>

2148
01:37:42,764 --> 01:37:44,030
Muy bien,
considerarlo hecho.

2149
01:37:44,032 --> 01:37:45,700
los traeré chicos
un camión lleno.

2150
01:37:48,036 --> 01:37:50,368
Bueno, ya está saliendo el sol.

2151
01:37:50,370 --> 01:37:51,838
Supongo que será mejor que me ponga manos a la obra.

2152
01:37:51,840 --> 01:37:53,338
<i>Sí, yo también.</i>

2153
01:37:53,340 --> 01:37:54,506
<i>¿Hablar la próxima semana?</i>

2154
01:37:54,508 --> 01:37:56,374
Esperaré tu llamada,
señora.

2155
01:37:56,376 --> 01:38:00,980
<i>Entonces,</i> adiós, adiós,
<i>tirarse pedos es una pena tan dulce.</i>

2156
01:38:00,982 --> 01:38:03,283
<i>Hasta luego, cerebro apestoso.</i>

2157
01:38:03,852 --> 01:38:04,753
Adiós, chico.

2158
01:38:18,666 --> 01:38:21,667
Ey. estas haciendo
¿Está bien, Ralph?

2159
01:38:21,669 --> 01:38:25,905
Sí, lo soy, de hecho.
Estoy muy bien.

2160
01:38:25,907 --> 01:38:28,643
Vamos, Félix.
Pongámonos manos a la obra, amigo.

2161
01:42:00,055 --> 01:42:03,123
Oye, Mo, ¿te gustó?
¿La película, cariño?

2162
01:42:03,125 --> 01:42:05,726
Bueno, hubo una escena.
en el tráiler...

2163
01:42:05,728 --> 01:42:07,761
eso no estaba en la película...

2164
01:42:07,763 --> 01:42:10,197
y eso me pone triste.

2165
01:42:10,199 --> 01:42:12,299
Ay, eso es una lástima.

2166
01:42:12,301 --> 01:42:13,900
Tal vez jugando tu juego
te animará.

2167
01:42:13,902 --> 01:42:14,903
Bueno.

2168
01:42:17,339 --> 01:42:19,072
Crepe.

2169
01:42:19,074 --> 01:42:20,175
Batido.

2170
01:42:21,243 --> 01:42:23,779
Crepe.
Crepe.

2171
01:42:24,313 --> 01:42:25,544
Batido.

2172
01:42:25,546 --> 01:42:27,114
<i>Oh, oh, oh.
¡Quiero intentarlo, quiero intentarlo!</i>

2173
01:42:27,116 --> 01:42:28,582
<i>¡Mi turno, mi turno!</i>

2174
01:42:28,584 --> 01:42:30,617
<i>Panqueque. Batido.</i>

2175
01:42:30,619 --> 01:42:32,986
<i>Batido. Batido.</i>

2176
01:42:32,988 --> 01:42:34,821
Panqueque. Crepe.

2177
01:42:34,823 --> 01:42:37,157
Batido.
Batido.

2178
01:42:37,159 --> 01:42:38,892
estoy empezando a entender
por qué a la gente le gusta este juego.

2179
01:42:38,894 --> 01:42:40,293
Muy zen.

2180
01:42:42,231 --> 01:42:44,931
Hola a todos,
mira lo que encontré!

2181
01:42:44,933 --> 01:42:47,067
- ¡Más panqueques!
- ¡Dulce!

2182
01:42:47,069 --> 01:42:49,302
Acelerémoslo.
Panqueque, panqueque, panqueque.

2183
01:42:49,304 --> 01:42:50,771
Panqueque, panqueque, panqueque.

2184
01:42:50,773 --> 01:42:52,806
Panqueque, panqueque, panqueque.

2185
01:42:52,808 --> 01:42:54,941
Panqueque, panqueque, panqueque.

2186
01:42:54,943 --> 01:42:57,210
Come, conejito.
¡Come, come, come!

2187
01:42:57,212 --> 01:42:58,845
Uh, Ralph, quizás quieras intentarlo.
alimentando al gatito

2188
01:42:58,847 --> 01:43:00,347
por un rato.

2189
01:43:00,349 --> 01:43:03,083
No, el gatito recibe
el batido.

2190
01:43:03,085 --> 01:43:06,922
El conejito se queda con el panqueque.

2191
01:51:34,499 --> 01:51:36,832
<i>Y ahora,
un adelanto exclusivo</i>

2192
01:51:36,834 --> 01:51:39,437
<i>de</i> Frozen 2. <i>Haga clic aquí.</i>

2193
01:51:52,617 --> 01:51:54,850
<i>♪ Nunca te rendiré</i>

2194
01:51:54,852 --> 01:51:57,218
<i>♪ Nunca te decepcionaré</i>

2195
01:51:57,220 --> 01:52:01,424
<i>♪ Nunca voy a correr por ahí
y abandonarte</i>

2196
01:52:01,426 --> 01:52:03,359
<i>♪ Nunca te haré llorar</i>

2197
01:52:03,361 --> 01:52:05,695
<i>♪ Nunca voy a decir adiós</i>

2198
01:52:05,697 --> 01:52:09,565
<i>♪ Nunca voy a decir una mentira
y hacerte daño ♪</i>

2199
01:52:09,567 --> 01:52:10,666
<i>¡Uh-uh!</i>

2200
01:52:10,668 --> 01:52:13,402
<i>¿Por qué debería hacerlo? Me gustas.</i>

2201
01:52:13,404 --> 01:52:15,504
<i>ustedes
¿Sigues quedándote?</i>

2202
01:52:15,506 --> 01:52:18,274
<i>Está bien. Bueno,
eres bienvenido a quedarte.</i>

2203
01:52:18,276 --> 01:52:21,777
<i>Realmente ya no hay más
sorpresas, pero, ya sabes...</i>

2204
01:52:21,779 --> 01:52:23,646
<i>Buena suerte consiguiendo esa canción.
fuera de tu cabeza.</i>

2205
01:52:23,648 --> 01:52:25,181
<i>Es una tijereta real.</i>

2206
01:52:25,183 --> 01:52:27,552
<i>De todos modos, ¿qué más? Eh...</i>

2207
01:52:28,497 --> 01:52:33,497
- <i> Sincronizado y corregido por</i> <b><i>mrcjnthn </i></b>-